1
00:00:43,011 --> 00:00:48,899
<b>LE LÉOPARD</b>

2
00:03:55,245 --> 00:03:58,539
<i>Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur soit avec vous...</i>

3
00:06:07,460 --> 00:06:09,712
Quelle est cette perturbation ?

4
00:06:09,880 --> 00:06:12,172
Que s'est-il passé ?

5
00:06:12,674 --> 00:06:18,178
Excusez-moi, Votre Excellence.
Un soldat mort a été retrouvé dans le jardin.

6
00:06:18,513 --> 00:06:19,847
Quoi?

7
00:06:22,517 --> 00:06:26,520
Il y a des émeutes dans la ville, partout.

8
00:06:26,855 --> 00:06:28,439
Cette lettre est arrivée.

9
00:06:28,857 --> 00:06:32,192
C'est urgent. Du duc de Malvica.

10
00:06:41,202 --> 00:06:44,538
"Cher Fabrizio, lis le
terrible nouvelle dans le journal. »

11
00:06:50,211 --> 00:06:54,214
"Les Piémontais ont débarqué. Nous sommes perdus."

12
00:06:56,217 --> 00:07:00,220
"Ma famille et moi nous réfugions
dans les navires anglais ancrés ici.

13
00:07:00,555 --> 00:07:02,556
"Je suis sûr que tu feras de même."

14
00:07:08,021 --> 00:07:10,439
"Dieu sauve notre roi bien-aimé."

15
00:07:10,607 --> 00:07:11,690
Le lâche !

16
00:07:16,905 --> 00:07:19,907
Un acte de piraterie a été commis le 11 mai,

17
00:07:20,241 --> 00:07:23,243
lorsque des hommes armés débarquèrent à Marsala.

18
00:07:23,578 --> 00:07:28,916
Les rapports indiquent qu'il y en avait environ 800, menés par Garibaldi.

19
00:07:32,587 --> 00:07:36,924
Les brigands évitèrent soigneusement
tout affrontement avec les troupes royalistes

20
00:07:37,258 --> 00:07:39,259
et fait pour Castelvetrano,

21
00:07:40,261 --> 00:07:44,264
menacer les paisibles habitants
et provoquant des pillages et des ravages.

22
00:07:46,601 --> 00:07:50,938
Paolo, tu iras à la maison à Palerme.
Les maisons vides sont des maisons perdues.

23
00:07:51,272 --> 00:07:55,609
Non, s'il te plaît, Fabrizio. C'est dangereux. C'est la guerre.

24
00:08:00,615 --> 00:08:02,950
Francesco Paolo, appelle Mimi.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,293
C'est la révolution.

26
00:08:39,988 --> 00:08:42,072
Bois ça, tu te sentiras mieux.

27
00:08:50,999 --> 00:08:53,000
Il vient juste d'arriver, père.

28
00:08:55,253 --> 00:08:58,213
Pardon, Excellence. Dans le jardin, nous avons trouvé...

29
00:08:58,673 --> 00:09:02,968
Mimì, dis à Don Antonio d'exploiter
les chevaux à la voiture.

30
00:09:08,725 --> 00:09:11,310
J'irai à Palerme après notre repas.

31
00:09:13,563 --> 00:09:14,688
Père Pirrone...

32
00:09:16,441 --> 00:09:19,026
tu m'accompagneras, n'est-ce pas ?

33
00:09:22,238 --> 00:09:24,239
Que le Seigneur nous protège.

34
00:09:27,577 --> 00:09:31,246
Mais avec les rues pleines de soldats, de bandits...

35
00:09:33,917 --> 00:09:37,920
Vous passerez deux heures avec vos collègues.
Nous reviendrons à onze heures.

36
00:09:53,269 --> 00:09:56,271
Nous mangeons dans une demi-heure.

37
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
Vous tous.

38
00:10:18,294 --> 00:10:19,962
Qu'allons-nous faire ?

39
00:10:20,296 --> 00:10:24,633
Sauve-nous, Reine du Ciel, mère des miséricordes...

40
00:10:44,195 --> 00:10:47,656
Ces porcs puent même morts.

41
00:10:47,991 --> 00:10:51,535
Salvatore, avez-vous alerté la caserne ?

42
00:10:51,995 --> 00:10:55,664
Excellence, nous leur avons dit de venir le faire sortir.

43
00:11:15,351 --> 00:11:18,353
Quels moments terribles, Excellence.

44
00:11:26,696 --> 00:11:29,698
Regardez tous les incendies dans les montagnes.

45
00:11:32,702 --> 00:11:36,705
- Ce sont les camps des rebelles.
- Je les vois, Père.

46
00:11:47,383 --> 00:11:51,053
Peut-être que Votre Excellence est
inquiet pour Don Tancredi.

47
00:11:54,682 --> 00:11:58,685
Tancredi devrait se garder de certaines amitiés,

48
00:11:59,020 --> 00:12:02,022
certaines connaissances dangereuses.

49
00:12:02,357 --> 00:12:06,026
Père, ce n'est pas la faute de Tancredi.
La faute, c'est l'époque.

50
00:12:07,904 --> 00:12:13,575
Un jeune noble ne sait même pas jouer
cartes sans se faire des amis dangereux.

51
00:12:14,911 --> 00:12:16,912
C'est assez maintenant.

52
00:12:18,915 --> 00:12:21,917
Quand même, un peu de prudence...

53
00:12:25,588 --> 00:12:31,635
Arrêtez-vous ! Barrage de Villa Airoldi.

54
00:12:32,595 --> 00:12:36,265
Bonsoir Votre Excellence. Excusez-nous.

55
00:12:36,599 --> 00:12:40,602
Laissez passer le prince de Salina.

56
00:12:54,617 --> 00:12:58,287
Quel beau pays ce serait si...

57
00:12:58,621 --> 00:13:01,623
S'il n'y avait pas autant de jésuites.

58
00:13:13,970 --> 00:13:18,307
Je reviendrai te chercher dans deux heures.
Priez bien, Père.

59
00:13:46,669 --> 00:13:50,339
- Où pouvons-nous aller ?
- A la taverne, près du port.

60
00:13:56,012 --> 00:13:58,013
Bonsoir, beau.

61
00:13:59,015 --> 00:14:01,683
Melina, ce n'est pas pour toi.

62
00:14:02,018 --> 00:14:03,685
Occupe-toi de tes oignons.

63
00:14:08,024 --> 00:14:10,025
Mon grand prince.

64
00:14:43,059 --> 00:14:44,726
Bonne journée, mon oncle.

65
00:14:45,061 --> 00:14:49,356
Tancrède. Que faisais-tu hier soir ?

66
00:14:49,690 --> 00:14:52,692
Rien du tout, mon oncle.

67
00:14:53,027 --> 00:14:56,363
J'étais avec des amis, une nuit vertueuse.

68
00:14:56,697 --> 00:15:00,075
Pas comme certains que je connais, qui sont allés s'amuser

69
00:15:00,618 --> 00:15:02,369
à Palerme.

70
00:15:02,703 --> 00:15:04,913
Et qui seraient-ils ?

71
00:15:05,373 --> 00:15:07,374
Toi-même, mon oncle.

72
00:15:07,708 --> 00:15:12,379
Je t'ai vu parler au
Sergent au barrage routier.

73
00:15:13,714 --> 00:15:15,715
C'est une belle chose, à ton âge.

74
00:15:16,050 --> 00:15:19,302
Et avec un révérend père aussi.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,388
De tels libertins.

76
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
Eh bien, après tout, c'est vrai.

77
00:15:44,745 --> 00:15:49,416
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Pour un bal masqué le matin ?

78
00:15:50,042 --> 00:15:53,879
J'y vais bientôt, mon oncle. Je suis venu te dire adieu.

79
00:15:54,422 --> 00:15:59,176
Pourquoi? Où vas-tu? Pas un duel...

80
00:15:59,760 --> 00:16:03,430
Oui. Un grand duel, mon oncle, avec le roi

81
00:16:03,764 --> 00:16:07,058
Je vais à la montagne, à Ficuzza.

82
00:16:07,768 --> 00:16:10,687
De grandes choses commencent et
Je ne veux pas rester à la maison.

83
00:16:12,106 --> 00:16:13,899
De toute façon, ils m'arrêteraient ici.

84
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
Vous êtes fou de les rejoindre.
Ce sont des mafieux, tous des escrocs.

85
00:16:21,741 --> 00:16:24,993
Un Falconeri devrait être avec nous, pour le roi.

86
00:16:25,411 --> 00:16:27,746
Certainement, pour le roi.

87
00:16:28,414 --> 00:16:32,083
Mais quel roi ? Vous l'avez dit vous-même, mon oncle.

88
00:16:32,752 --> 00:16:37,756
Si le roi Ferdinando était encore en vie...
Mais Franceschiello ? Non, mon oncle.

89
00:16:38,758 --> 00:16:42,761
Tu penses que l'homme du Piémont qu'ils appellent
"The Gentleman" sera bien meilleur ?

90
00:16:43,095 --> 00:16:45,764
Un dialecte turinois au lieu du napolitain, c'est tout.

91
00:16:46,098 --> 00:16:49,100
Alors qu’en est-il de la république de Peppino Mazzini ?

92
00:16:50,102 --> 00:16:55,440
Si nous n'étions pas là, tout le monde le ferait
bientôt vous imposer la république.

93
00:16:56,776 --> 00:17:01,112
Si nous voulons que tout reste tel quel,
alors tout doit changer.

94
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
L'ai-je expliqué ?

95
00:17:08,120 --> 00:17:11,456
Au revoir, mon oncle. Je reviendrai avec le drapeau tricolore.

96
00:17:13,459 --> 00:17:17,462
Le tricolore ! Vous salissez vos lèvres avec ce mot.

97
00:17:17,797 --> 00:17:22,467
Qu'est-ce que c'est comparé à notre bannière de lys doré ?

98
00:17:23,135 --> 00:17:25,470
Qu’espérez-vous tirer de ces couleurs ?

99
00:17:25,805 --> 00:17:28,473
Attends, mon oncle, tu te fais des illusions.

100
00:17:30,142 --> 00:17:31,476
Au revoir, mon oncle.

101
00:17:42,113 --> 00:17:43,780
Je te verrai bientôt.

102
00:18:29,827 --> 00:18:32,495
Tancrède ! Attendez!

103
00:18:41,172 --> 00:18:45,175
Que fais-tu? Subventionner la révolution maintenant ?

104
00:18:46,177 --> 00:18:48,511
Merci beaucoup, mon oncle.

105
00:18:48,846 --> 00:18:51,848
Embrasse ma tante pour moi.

106
00:19:05,863 --> 00:19:09,199
Concetta, je serai bientôt de retour.

107
00:20:04,130 --> 00:20:06,798
Votre Excellence est-elle venue se confesser ?

108
00:20:07,133 --> 00:20:10,135
Confession? Ce n'est pas samedi.

109
00:20:16,475 --> 00:20:19,811
Excellence, écoutez-moi. Faites des aveux.

110
00:20:23,482 --> 00:20:28,153
Père, ce n'est pas nécessaire.
Vous savez déjà tout.

111
00:20:34,869 --> 00:20:37,996
La confession n'est pas la narration de faits,
mais la repentance des péchés.

112
00:20:38,164 --> 00:20:40,457
Je sais!

113
00:20:43,127 --> 00:20:46,463
Qu'attends-tu de moi ? Je suis un homme vigoureux.

114
00:20:46,797 --> 00:20:51,843
Puis-je me contenter d'une femme qui
au lit, se signe avant une étreinte ?

115
00:20:52,470 --> 00:20:55,138
Et qui ensuite ne peut que dire : « Jésus Marie ».

116
00:20:55,473 --> 00:20:58,141
J'ai eu sept enfants d'elle... sept !

117
00:20:59,143 --> 00:21:02,979
Et, Père, je n'ai jamais vu son nombril.

118
00:21:05,483 --> 00:21:07,984
Est-ce juste ?

119
00:21:08,486 --> 00:21:10,945
Vraiment, Père ? C'est elle la pécheresse.

120
00:21:18,496 --> 00:21:21,498
J'ai été trop brusque.

121
00:21:22,500 --> 00:21:25,168
Ne perdez pas votre bonne volonté envers moi.

122
00:21:29,507 --> 00:21:32,759
Mais écoutez-moi : avouez.

123
00:21:33,177 --> 00:21:36,179
Je n'ai pas l'intention d'avouer.

124
00:21:37,515 --> 00:21:39,182
Du moins, pas aujourd'hui.

125
00:21:42,186 --> 00:21:45,188
I've made some important political discoveries.

126
00:21:46,190 --> 00:21:50,527
Sais-tu ce qui se passe
dans notre pays ? Rien.

127
00:21:51,195 --> 00:21:54,197
Une substitution à peine perceptible des groupes dirigeants.

128
00:21:55,533 --> 00:22:00,537
La classe moyenne ne veut pas nous détruire,
mais pour prendre notre place,

129
00:22:00,871 --> 00:22:06,209
plus poliment, et même dire
des milliers de ducats dans nos poches.

130
00:22:06,877 --> 00:22:09,879
Et puis le reste peut rester tel quel.

131
00:22:10,881 --> 00:22:14,384
Père, notre pays est un pays de compromis.

132
00:22:15,219 --> 00:22:18,888
Bref, vous, les nobles, viendrez
un accord avec les libéraux,

133
00:22:19,557 --> 00:22:21,558
même avec les maçons,

134
00:22:22,226 --> 00:22:23,305
à nos frais.

135
00:22:23,307 --> 00:22:25,020
Oui, aux dépens de l'église,

136
00:22:25,563 --> 00:22:27,897
because it's clear that all our wealth,

137
00:22:28,232 --> 00:22:32,902
le patrimoine des pauvres,
sera divisé entre les meneurs insolents.

138
00:22:34,905 --> 00:22:40,243
Qui alors nourrira les malheureux
des gens que l’Église soutient encore ?

139
00:22:40,911 --> 00:22:44,247
Que fera-t-on pour apaiser cette horde désespérée ?

140
00:22:44,915 --> 00:22:50,587
Ils recevront un morceau de votre terre,
puis un autre, enfin tout cela.

141
00:22:56,260 --> 00:23:01,598
Notre Seigneur a guéri les aveugles physiques,
mais qu'en est-il des aveugles mentaux ?

142
00:23:08,606 --> 00:23:11,608
Nous ne sommes pas mentalement aveugles, cher Père.

143
00:23:13,944 --> 00:23:18,281
Juste des êtres humains dans un monde en changement radical.

144
00:23:19,283 --> 00:23:20,950
Que devons-nous faire ?

145
00:23:21,911 --> 00:23:25,580
L'église a été donnée
une promesse explicite d’immortalité.

146
00:23:25,915 --> 00:23:27,916
Nous, en tant que classe sociale, ne l’avons pas fait.

147
00:23:28,250 --> 00:23:32,921
Un palliatif qui nous en promet un autre
cent ans équivaut à l’éternité.

148
00:23:34,256 --> 00:23:38,593
Au-delà de ce que l'on peut caresser avec notre
mains, nous n’avons aucune obligation.

149
00:23:38,928 --> 00:23:44,140
L'Église doit avoir des obligations,
parce qu'il est destiné à ne pas mourir.

150
00:23:44,600 --> 00:23:47,101
Sa disparition pourrait apporter un certain réconfort.

151
00:23:47,603 --> 00:23:50,939
Croyez-vous, Père, que si un jour l'église

152
00:23:51,273 --> 00:23:55,276
pourrait se sauver en sacrifiant
nous hésiterions-nous à le faire ?

153
00:23:57,613 --> 00:24:00,615
Il n'hésiterait pas et ce serait bien.

154
00:24:11,627 --> 00:24:14,963
Vous aurez deux péchés à me confesser samedi.

155
00:24:15,297 --> 00:24:19,133
Un péché charnel hier soir et spirituel aujourd'hui.

156
00:24:20,970 --> 00:24:24,305
Regardez, Père, comme c'est beau.

157
00:24:25,641 --> 00:24:30,645
Il en faudra plus que le roi Victor Emmanuel
pour changer cette vision magique.

158
00:28:57,913 --> 00:29:00,873
Vive les hommes de Garibaldi !

159
00:29:05,545 --> 00:29:06,837
Aide-moi!

160
00:29:12,511 --> 00:29:17,098
- C'est un policier, un meurtrier !
- Nous nous sommes occupés de lui nous-mêmes !

161
00:29:27,526 --> 00:29:28,526
La cavalerie !

162
00:29:28,860 --> 00:29:31,529
Retenez votre feu !

163
00:29:59,891 --> 00:30:02,226
Pelotons, marchez en avant !

164
00:31:10,170 --> 00:31:13,964
Hé, infirmière, viens ici !

165
00:31:15,634 --> 00:31:17,385
Où sont-ils allés ?

166
00:31:17,969 --> 00:31:19,970
Ils seront désormais au port.

167
00:32:34,337 --> 00:32:35,838
Qu'en dis-tu, Père ?

168
00:32:40,010 --> 00:32:44,305
Ces temps nouveaux et glorieux nous offriront-ils de meilleures routes ?

169
00:32:50,353 --> 00:32:53,355
Eh bien, le gouvernement...

170
00:34:20,110 --> 00:34:22,778
Dégagez la route !

171
00:34:25,782 --> 00:34:29,243
Personne ne peut passer. C'est bloqué.

172
00:34:30,120 --> 00:34:33,122
La route vers Bisaquino est fermée.

173
00:34:39,921 --> 00:34:44,466
Je suis désolé, c'est interdit de passer.
Vous ne pouvez pas aller plus loin.

174
00:34:52,767 --> 00:34:55,436
De toute évidence, notre permis ne sert à rien.

175
00:34:55,770 --> 00:35:01,442
Je ne dis pas ça. On nous a dit
all civilian permits are suspended.

176
00:35:02,444 --> 00:35:06,780
Si je vous dis de faire demi-tour, vous devez rebrousser chemin !

177
00:35:07,115 --> 00:35:10,117
Dégagez la route pour que les voitures puissent continuer.

178
00:35:12,787 --> 00:35:15,456
Personne ne passe ici !

179
00:35:15,790 --> 00:35:19,126
Je suis le capitaine prince Tancredi Falconari.
J'ai combattu à Palerme avec toi.

180
00:35:19,461 --> 00:35:21,128
Capitaine, j'ai mes ordres.

181
00:35:21,463 --> 00:35:25,966
C'est aussi un ordre. Dégagez le chemin !

182
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
Vous vivez parmi la noblesse.

183
00:36:37,455 --> 00:36:41,125
Que disent-ils de cette immense conflagration ?

184
00:36:41,793 --> 00:36:47,131
Que dit notre féroce et fier prince de Salina ?

185
00:36:49,801 --> 00:36:55,139
La noblesse, comme vous les appelez,
ne sont pas faciles à comprendre.

186
00:36:56,474 --> 00:37:01,145
Ils vivent dans un monde à part, non créé par Dieu,

187
00:37:02,147 --> 00:37:06,483
mais par eux-mêmes,
au cours de siècles d'expériences très particulières,

188
00:37:06,818 --> 00:37:10,154
de troubles et de joies... leurs joies.

189
00:37:10,488 --> 00:37:15,159
Ils s'énervent ou sont fascinés
par des choses qui pour toi et moi

190
00:37:15,493 --> 00:37:19,496
n'ont aucune importance, mais qui sont pour eux vitaux.

191
00:37:21,833 --> 00:37:25,502
Je ne veux pas dire que les nobles sont mauvais, bien au contraire.

192
00:37:26,838 --> 00:37:29,173
Ils sont différents.

193
00:37:29,507 --> 00:37:34,178
Ils ne se soucient pas de certaines choses
qui sont très importants pour nous

194
00:37:34,846 --> 00:37:37,514
et peut-être qu'ils ont des peurs que nous ignorons.

195
00:37:38,183 --> 00:37:40,184
Le prince de Salina, par exemple.

196
00:37:40,518 --> 00:37:45,814
Il ne pouvait pas renoncer à ses vacances à Donnafugata.
C'est là que nous allons.

197
00:37:48,818 --> 00:37:53,155
Mais si vous lui demandez ce qu'il en pense,
of the revolution,

198
00:37:54,491 --> 00:37:59,536
il dit qu'il n'y a pas de révolution,
tout continuera comme avant.

199
00:37:59,704 --> 00:38:05,167
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

200
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Lisons le bréviaire, c'est mieux.

201
00:38:09,839 --> 00:38:11,173
Voyons...

202
00:38:13,843 --> 00:38:15,844
Psaume 45.

203
00:38:16,179 --> 00:38:21,183
<i>Mon cœur déborde, je parle du
choses que j'ai faites touchant le roi.</i>

204
00:38:21,518 --> 00:38:24,186
<i>Ma langue est la plume d'un écrivain prêt.</i>

205
00:38:24,521 --> 00:38:28,190
<i>Tu es plus beau que les enfants des hommes.</i>

206
00:38:28,525 --> 00:38:32,528
<i>La grâce est versée sur tes lèvres,
Dieu t'a béni pour toujours.</i>

207
00:39:45,268 --> 00:39:47,269
Vite, les gars.

208
00:39:53,610 --> 00:39:58,488
Étalez-le soigneusement. Tu vas chercher les bouteilles,
et toi les lunettes.

209
00:40:14,964 --> 00:40:19,968
Nous espérons que tout se passe comme vous le souhaitez.

210
00:40:20,303 --> 00:40:23,305
Je suis ravi de vous revoir, Excellence.

211
00:40:24,307 --> 00:40:26,308
Maintenant, nous allons juste nous reposer un peu.

212
00:40:26,643 --> 00:40:28,977
Vous pouvez manger sous les arbres.

213
00:40:29,312 --> 00:40:34,942
We'll leave for Donnafugata in an hour.
Parlez-moi des soldats...

214
00:40:35,944 --> 00:40:38,278
C'est pire qu'en Algérie.

215
00:40:38,613 --> 00:40:41,949
C'est différent de l'Algérie, ma chère.

216
00:40:48,623 --> 00:40:51,291
Vous n'aimeriez pas vous rafraîchir ?

217
00:40:55,171 --> 00:40:57,297
Essayez de baigner vos tempes.

218
00:41:12,313 --> 00:41:16,316
Rejoignons les autres,
ou nous ne trouverons plus rien à manger.

219
00:41:39,340 --> 00:41:41,008
Tu n'as pas faim ?

220
00:42:04,365 --> 00:42:09,453
J'ai dit à tout le monde :
"Son Excellence ne quittera pas Palerme cette année."

221
00:42:09,704 --> 00:42:13,040
"Comment les attendez-vous
voyager dans des moments comme ceux-ci ? »

222
00:42:13,374 --> 00:42:18,378
« Qui sait ce qui arrivera à Son Excellence ?
Que Dieu le protège ! »

223
00:42:18,713 --> 00:42:22,549
Mais vous êtes tous sains et saufs.

224
00:42:22,717 --> 00:42:24,051
Je remercie Dieu.

225
00:42:24,385 --> 00:42:29,389
Que pensais-tu qu'il nous arrive ?
Tout était très simple.

226
00:42:32,060 --> 00:42:35,729
En fait, quelques jours après
L'entrée de Garibaldi à Palerme,

227
00:42:36,064 --> 00:42:39,066
Tancredi a ramené à la maison un gentil général toscan

228
00:42:39,400 --> 00:42:42,069
qui voulait admirer les fresques de la villa,

229
00:42:42,403 --> 00:42:46,406
et il s'est avéré utile pour obtenir
permis pour Donnafugata.

230
00:42:48,409 --> 00:42:53,080
Nous sommes très heureux de recevoir
vous chez nous, Général.

231
00:42:53,414 --> 00:42:55,415
Merci, Excellence.

232
00:43:04,425 --> 00:43:08,762
Il vous a appelé « Excellence ».
Il n'a jamais enfreint les ordres de Garibaldi auparavant.

233
00:43:20,108 --> 00:43:24,444
Général, mon neveu m'a dit
que tu aimerais voir les fresques.

234
00:43:24,779 --> 00:43:28,240
- Beaucoup, Excellence.
- Faisons-le tout de suite.

235
00:43:30,868 --> 00:43:35,747
Au centre, Jupiter et Junon,
Mars, Vénus et Mercure.

236
00:43:36,666 --> 00:43:41,002
De l'autre côté, Téthys précédait
par un groupe de tritons et de dryades.

237
00:43:41,420 --> 00:43:47,092
Apollon entouré de nuages,
et le tout exaltant la maison de la gloire de Salina.

238
00:44:04,777 --> 00:44:07,112
Voulez-vous un autre caramel à la menthe ?

239
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
Merci, c'est exactement le genre que j'aime.

240
00:44:10,449 --> 00:44:12,450
Je les ai apportés spécialement pour toi.

241
00:44:29,802 --> 00:44:34,472
Comme tu es pâle.
Votre blessure n'était-elle vraiment pas grave ?

242
00:44:34,807 --> 00:44:36,141
Pardon?

243
00:44:45,860 --> 00:44:50,322
Ça vaut la peine d'être blessé
pour être promu sur le champ de bataille.

244
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
Les calèches arrivent !

245
00:46:42,059 --> 00:46:45,270
Je suis heureux d'accueillir Vos Excellences.

246
00:46:45,813 --> 00:46:47,814
Don Onofrio ! Comment allons-nous ?

247
00:46:48,065 --> 00:46:50,567
Excellence, je vous rends le palais

248
00:46:50,735 --> 00:46:53,737
dans l'état exact dans lequel il a été laissé.

249
00:47:16,427 --> 00:47:20,430
Je suis fier de serrer la main de
le héros blessé au combat à Palerme.

250
00:47:20,765 --> 00:47:24,434
Blessés? Ils m'ont fait capitaine
parce que j'ai un moucheron dans l'œil.

251
00:47:27,104 --> 00:47:29,564
Vous avez fait beaucoup pour la cause, Don Calogero.

252
00:47:30,107 --> 00:47:32,442
Crispi parle très bien de vous.

253
00:47:40,785 --> 00:47:44,454
Chère Teresina, quel plaisir de vous revoir.

254
00:47:46,457 --> 00:47:49,793
Et vous, bien sûr, Don Ciccio. Quelle nouvelle ?

255
00:47:50,127 --> 00:47:53,797
Nouvelles? Je n'en ai pas, Excellence.

256
00:47:54,131 --> 00:47:56,466
Veux-tu m'excuser maintenant ?

257
00:51:26,385 --> 00:51:31,389
N'oubliez pas de les inviter à dîner ce soir,
avec leurs femmes.

258
00:51:32,725 --> 00:51:35,393
- Pourquoi les femmes ?
- C'est mieux.

259
00:51:36,729 --> 00:51:40,064
Invitez Don Calogero et dites-lui d'amener sa femme.

260
00:51:40,399 --> 00:51:42,400
L'avocat avec sa femme.

261
00:51:42,735 --> 00:51:45,737
Don Ciccio, qui grâce à Dieu n'a pas de femme.

262
00:51:46,405 --> 00:51:48,740
Tous les autres viendront après le dîner.

263
00:52:55,683 --> 00:52:59,018
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est Mimì, Excellence.

264
00:53:01,313 --> 00:53:05,358
Le Père Pirrone demande à vous voir immédiatement.

265
00:53:08,028 --> 00:53:10,363
D'accord. Faites-lui entrer.

266
00:53:17,705 --> 00:53:20,456
Je vous demande pardon, Excellence. Je ne savais pas.

267
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
Ne soyez pas choqué, Père.

268
00:53:23,043 --> 00:53:26,629
Vous êtes habitué à ce que les âmes soient mises à nu.
Les corps nus sont bien plus innocents.

269
00:53:27,047 --> 00:53:29,382
Donne-moi juste la serviette.

270
00:53:41,061 --> 00:53:43,187
Allez, sois courageux, mon père.

271
00:53:49,737 --> 00:53:51,404
Plus vif, père.

272
00:53:55,075 --> 00:53:58,411
Suivez mon conseil : prenez un bain vous-même de temps en temps.

273
00:54:01,081 --> 00:54:03,082
Asseyez-vous, alors.

274
00:54:07,087 --> 00:54:09,756
Dis-moi pourquoi tu voulais me parler avec tant d'urgence.

275
00:54:14,094 --> 00:54:18,097
On m'a confié une mission très délicate.

276
00:54:19,099 --> 00:54:23,102
Une personne qui vous est très chère voulait
pour m'ouvrir son cœur, pour te dire,

277
00:54:23,437 --> 00:54:29,108
elle a la foi, peut-être dans l'erreur,
dans l'estime dont vous m'honorez.

278
00:54:29,443 --> 00:54:31,068
Tu ne peux pas être plus concis ?

279
00:54:33,113 --> 00:54:36,115
De qui faites-vous référence ? La princesse ?

280
00:54:36,450 --> 00:54:40,453
Non, Excellence. La princesse est
très fatiguée et elle se repose maintenant.

281
00:54:40,788 --> 00:54:43,456
Il s'agit de la Signorina Concetta.

282
00:54:45,793 --> 00:54:46,959
Elle est amoureuse.

283
00:54:48,796 --> 00:54:52,131
Madame Concetta? Mais comment...

284
00:54:53,091 --> 00:54:55,092
Oh, quelle bêtise.

285
00:55:00,057 --> 00:55:01,557
Je regrette de vous avoir dérangé.

286
00:55:03,185 --> 00:55:05,144
Je ne pensais pas...

287
00:55:06,104 --> 00:55:09,774
A quarante-cinq ans, un homme peut encore penser qu'il est jeune,

288
00:55:10,108 --> 00:55:14,111
jusqu'à ce qu'il réalise ses enfants
sont assez vieux pour tomber amoureux.

289
00:55:14,780 --> 00:55:17,990
Puis la vieillesse s’abat soudain sur lui.

290
00:55:22,788 --> 00:55:28,793
Tu ne m'as pas demandé qui
c'est le jeune homme, que Concetta...

291
00:55:29,127 --> 00:55:31,128
Ce n'est pas nécessaire.

292
00:55:36,468 --> 00:55:40,137
Pourquoi cette stupide fille n'est-elle pas venue me le dire ?

293
00:55:41,807 --> 00:55:45,810
Eh bien, à votre avis, que dois-je dire ?

294
00:55:48,480 --> 00:55:52,775
Le désir de fonder une famille chrétienne
est le bienvenu dans l'église.

295
00:55:53,151 --> 00:55:56,153
La présence de Notre Seigneur aux noces de Cana...

296
00:55:56,655 --> 00:56:00,157
Ne nous égarons pas, Père.
J'ai l'intention de parler de ce mariage,

297
00:56:00,492 --> 00:56:03,828
pas les noces de Cana, ni le mariage en général.

298
00:56:04,830 --> 00:56:08,666
Don Tancredi a-t-il fait une proposition définitive ? Quand?

299
00:56:09,167 --> 00:56:12,837
Eh bien, Excellence, ce n'est pas vraiment une proposition.

300
00:56:13,171 --> 00:56:18,634
Mais Concetta n’a aucun doute.
Ses attentions, ses regards,

301
00:56:19,177 --> 00:56:23,347
certains mots... elle est sûre qu'il l'aime

302
00:56:23,515 --> 00:56:26,183
et sent qu'il proposera à tout moment.

303
00:56:26,518 --> 00:56:30,688
Ne vous inquiétez pas, Père, il n'y a pas de danger immédiat.

304
00:56:30,856 --> 00:56:34,191
Ce sont les fantasmes d'une écolière romantique.

305
00:56:35,569 --> 00:56:37,570
Mais pourquoi « danger », Excellence ?

306
00:56:38,196 --> 00:56:44,368
Pouvez-vous l'imaginer comme une
la femme de l'ambassadeur à Vienne ou à Saint-Pétersbourg ?

307
00:56:44,536 --> 00:56:47,204
J'adore Concetta. Je l'aime bien.

308
00:56:47,873 --> 00:56:50,541
Si placide, si soumis.

309
00:56:50,876 --> 00:56:54,545
Mais Tancredi a un grand avenir devant lui.

310
00:56:56,298 --> 00:57:01,052
Comment Concetta, si passivement vertueuse, peut-elle
si timide et réservé,

311
00:57:01,219 --> 00:57:06,557
aider un mari ambitieux à s'élever
les marches glissantes d’une nouvelle société ?

312
00:57:06,892 --> 00:57:08,893
Tancredi trouvera l'argent utile.

313
00:57:09,895 --> 00:57:12,897
Concetta a sa dot, bien sûr.

314
00:57:13,231 --> 00:57:16,901
Mais la fortune de Salina aura
à diviser en sept parties.

315
00:57:17,235 --> 00:57:21,238
Je le répète, sept parties.
Tancredi a besoin de tout autre chose.

316
00:57:24,576 --> 00:57:26,911
Une des filles Sutera, peut-être ?

317
00:57:27,579 --> 00:57:33,042
Oui je sais. Ils sont si laids,
pauvres choses, mais si riches.

318
00:57:34,586 --> 00:57:37,254
Mais quoi ? Amour?

319
00:57:38,882 --> 00:57:44,470
Bien sûr, mon amour. Feu et flamme
pour un an, des cendres pour trente.

320
00:57:45,681 --> 00:57:49,308
Je sais aussi ce qu'est l'amour.

321
00:57:50,644 --> 00:57:54,647
Excellence, quels vêtements porterez-vous pour le dîner ?

322
00:57:56,566 --> 00:58:00,236
Père, tu diras à Concetta que je ne suis pas du tout ennuyé,

323
00:58:00,570 --> 00:58:04,240
mais nous en discuterons quand nous le serons
bien sûr, ce n'est pas un fantasme romantique.

324
00:58:04,908 --> 00:58:07,576
Quel costume ? Un pour une tenue de soirée.

325
00:58:43,113 --> 00:58:47,616
Papa! Don Calogero
je monte les escaliers... en queue !

326
00:58:57,294 --> 00:59:00,963
Cette nouvelle vous a impressionné
plus que le débarquement à Marsala.

327
00:59:01,631 --> 00:59:05,301
Don Calogero en cravate blanche,
le signe de la révolution en marche.

328
00:59:18,315 --> 00:59:21,484
Oui, c'est vrai, en pile. Mais regardez-les.

329
00:59:23,779 --> 00:59:25,321
Et les chaussures.

330
00:59:29,659 --> 00:59:34,663
- Ma femme ne va pas bien, un léger rhume.
- Je suis vraiment désolé.

331
00:59:34,998 --> 00:59:40,252
J'espère que vous m'excuserez si mon
sa fille Angelica vient à sa place.

332
00:59:42,339 --> 00:59:44,673
Mais certainement. Entrez.

333
00:59:47,344 --> 00:59:53,349
Pendant un mois, elle a parlé du
plaisir que cela lui ferait de venir.

334
00:59:54,351 --> 00:59:58,354
Je me souviens bien d'elle comme d'une très jolie petite fille.

335
00:59:58,688 --> 01:00:01,023
Nous serons heureux de la revoir.

336
01:00:19,042 --> 01:00:22,419
Elle sera là dans un instant,
elle n'était pas tout à fait prête.

337
01:00:23,088 --> 01:00:26,090
Notre maison est juste de l'autre côté de la route, comme vous le savez.

338
01:00:26,424 --> 01:00:29,385
Oui, Don Calogero. Nous l'attendrons.

339
01:00:31,930 --> 01:00:35,808
Comme je vous l'ai dit, l'église
est vraiment dans un état lamentable.

340
01:01:19,436 --> 01:01:20,769
Beau.

341
01:01:31,323 --> 01:01:33,115
Mon Angélique.

342
01:01:34,326 --> 01:01:39,455
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
Vous avez changé... et pas pour le pire.

343
01:01:45,128 --> 01:01:47,463
Nous sommes très chanceux, Signorina Angelica,

344
01:01:47,797 --> 01:01:51,467
d'accueillir une si jolie fleur dans notre maison.

345
01:01:51,635 --> 01:01:56,138
j'espère que nous aurons le plaisir
de te voir très souvent.

346
01:01:56,306 --> 01:02:03,103
Merci, Prince. Tu es aussi gentil
pour moi comme tu l'as toujours été pour papa.

347
01:02:11,780 --> 01:02:14,114
Comment allez-vous, Signorina Concetta ?

348
01:02:14,991 --> 01:02:17,785
Angelica, étant enfants, nous n'avons jamais été aussi formels.

349
01:02:29,798 --> 01:02:34,134
Votre Grâce, permettez-moi de
présente ma fille Angelica.

350
01:02:42,811 --> 01:02:44,853
Le dîner est servi.

351
01:03:18,513 --> 01:03:21,849
Plusieurs couches, comme l'exige la tradition.

352
01:03:27,856 --> 01:03:30,566
- Le voyage a-t-il été très fatiguant ?
- Pas indûment.

353
01:03:31,192 --> 01:03:34,528
Ils ne vous ont pas encore servi, je suis désolé.

354
01:03:36,865 --> 01:03:39,533
- Une belle fille.
- Oui, Concetta.

355
01:03:39,868 --> 01:03:45,205
La villa que je fais construire à l'extérieur
le village sera modeste mais...

356
01:03:48,543 --> 01:03:49,752
très confortable.

357
01:03:52,213 --> 01:03:56,550
Comme nous avons faim.
Heureusement que nous n'avons pas commencé avec de la soupe.

358
01:04:01,222 --> 01:04:04,892
Des journées inoubliables, je vous le dis.

359
01:04:05,226 --> 01:04:08,896
Un seul mot de commandement,
De bouche en bouche : Armes et soldats.

360
01:04:09,230 --> 01:04:14,443
Le général s'est rendu compte que lorsque
Les Siciliens s'y mettent, ils le font bien.

361
01:04:16,905 --> 01:04:19,907
Pourquoi avez-vous rejoint Garibaldi ?

362
01:04:21,242 --> 01:04:26,121
"Si Garibaldi est ton frère d'armes
il veut seulement se battre à vos côtés.

363
01:04:26,581 --> 01:04:31,126
Ce sont ses propres mots.
Je ne pensais pas que ce serait si fatiguant.

364
01:04:32,253 --> 01:04:36,423
Je n'ai jamais autant marché.
Oh, la marche nocturne vers Gibilrossa...

365
01:04:36,591 --> 01:04:38,592
Avez-vous rencontré Bixio ?

366
01:04:38,927 --> 01:04:40,427
Quel homme déterminé.

367
01:04:40,929 --> 01:04:43,263
Tous déterminés et extraordinaires.

368
01:04:44,599 --> 01:04:49,269
La scène entre Bixio et La Masa,
à laquelle j'étais présent par hasard.

369
01:04:49,604 --> 01:04:52,856
Et j'étais brièvement à la prise de Termini.

370
01:05:33,314 --> 01:05:36,316
Je me suis énormément amusé, croyez-moi.

371
01:05:36,651 --> 01:05:38,902
Nous avons eu le plus grand rire le 28 mai.

372
01:05:39,320 --> 01:05:42,990
Le général avait besoin d'un poste de guet
au monastère d'Origlione.

373
01:05:43,658 --> 01:05:47,661
Nous avons frappé, nous avons juré, personne n'a ouvert la porte.

374
01:05:47,996 --> 01:05:50,998
C'était un couvent pour un ordre fermé de religieuses.

375
01:05:55,336 --> 01:05:57,337
Au fait, Révérend,

376
01:05:57,672 --> 01:06:02,968
demain nous prierons au tombeau
de la révérende mère Corbera.

377
01:06:03,303 --> 01:06:06,972
Excellent. Ces bonnes nonnes

378
01:06:07,307 --> 01:06:10,976
ont déjà été informés
attendre Vos Excellences.

379
01:06:11,311 --> 01:06:15,105
Ils sont en pleine préparation pour votre visite.

380
01:06:15,273 --> 01:06:18,984
Nous n'avons jamais manqué d'y aller
le lendemain de notre arrivée.

381
01:06:28,661 --> 01:06:31,330
Et puis? Ce qui s'est passé?

382
01:06:34,667 --> 01:06:36,668
Je vais vous le dire.

383
01:06:37,337 --> 01:06:41,006
Tassoni, Aldrighetti, moi et quelqu'un d'autre,

384
01:06:41,341 --> 01:06:44,468
a essayé d'enfoncer la porte, en vain.

385
01:06:45,011 --> 01:06:48,347
Nous avons donc couru chercher une poutre provenant d'une maison bombardée à proximité.

386
01:06:48,681 --> 01:06:52,684
Finalement, dans un vacarme infernal, la porte céda.

387
01:06:54,020 --> 01:06:55,979
Nous sommes entrés. Partout était désert.

388
01:06:57,023 --> 01:06:59,107
Soudain, nous avons entendu des gazouillis désespérés

389
01:06:59,275 --> 01:07:01,151
du coin d’un couloir.

390
01:07:01,402 --> 01:07:05,530
Réfugié dans la chapelle,
les religieuses étaient entassées contre l'autel.

391
01:07:07,367 --> 01:07:11,787
Qui sait ce qu'ils craignaient
de ces dix jeunes garçons qui en ont marre.

392
01:07:16,834 --> 01:07:19,711
C'était comique de les voir,
aussi vieux et laids soient-ils,

393
01:07:20,046 --> 01:07:24,049
avec leurs habits noirs,
des yeux surpris, tous prêts et disposés

394
01:07:25,051 --> 01:07:26,385
pour le martyre,

395
01:07:27,053 --> 01:07:29,429
pleurnichant comme des chiennes.

396
01:07:34,394 --> 01:07:35,894
Notre beau Tassoni a crié :

397
01:07:36,396 --> 01:07:41,733
"Nous n'avons pas le temps, mes sœurs. Nous reviendrons
quand tu nous auras quelques jeunes novices.

398
01:07:43,736 --> 01:07:46,738
Tous les garçons se mirent à rire.

399
01:07:47,073 --> 01:07:50,742
Nous avons laissé les nonnes déçues
et alla tirer sur les troupes du roi.

400
01:07:51,077 --> 01:07:53,370
Dix minutes plus tard, j'étais blessé.

401
01:07:53,538 --> 01:07:56,832
Comme j'aurais aimé être là avec vous tous.

402
01:07:58,084 --> 01:08:02,087
Si tu avais été là, il y aurait
il n'a pas été nécessaire d'attendre les novices.

403
01:08:44,047 --> 01:08:47,799
Tancrède. Des histoires si grossières
il faut le dire à votre confesseur.

404
01:08:48,301 --> 01:08:50,802
On ne les dit pas aux demoiselles à table.

405
01:08:51,471 --> 01:08:53,805
Du moins, pas quand je suis présent.

406
01:10:24,856 --> 01:10:28,525
Il a raison, je suis d'accord et je vais l'aider aussi.

407
01:10:36,868 --> 01:10:40,203
Mais on ne peut nier qu'il est un peu ignoble.

408
01:10:44,500 --> 01:10:47,836
Oh, la charmante Gigogin.

409
01:11:04,187 --> 01:11:09,524
A quinze ans, elle faisait l'amour.

410
01:11:11,527 --> 01:11:17,866
Fais un pas en avant, chérie de mon cœur.

411
01:11:19,535 --> 01:11:25,874
À seize ans, elle s'est mariée.

412
01:11:26,876 --> 01:11:33,381
Fais un pas en avant, chérie de mon cœur.

413
01:11:35,218 --> 01:11:40,889
À dix-sept ans, je suis parti.

414
01:11:42,475 --> 01:11:49,231
Fais un pas en avant, chérie de mon cœur.

415
01:11:53,236 --> 01:11:56,238
Vive l’Italie ! Vive Garibaldi !

416
01:12:21,138 --> 01:12:25,267
Ne sois pas si triste, Père.
Nous ne suivons pas un enterrement.

417
01:12:26,936 --> 01:12:29,271
Le vent... ce vent épouvantable.

418
01:12:29,605 --> 01:12:33,942
Merci au Seigneur.
Sans vent, l’air serait fétide.

419
01:13:00,303 --> 01:13:05,640
Vous devez voter de manière ordonnée.
Les premiers arrivés votent en premier.

420
01:13:12,982 --> 01:13:15,317
La saveur de Donnafugata.

421
01:13:19,655 --> 01:13:24,284
Excellence, c'est un grand honneur pour moi.

422
01:13:44,013 --> 01:13:47,349
Non, le Père Pirrone ne réside pas ici.

423
01:13:48,684 --> 01:13:51,686
Le vote est suspendu quelques minutes.

424
01:13:52,355 --> 01:13:54,439
Puis-je avoir l'honneur

425
01:13:55,024 --> 01:13:58,026
de vous inviter pour un modeste rafraîchissement ?

426
01:14:21,342 --> 01:14:24,511
Je pense que le blanc sera plus clair.

427
01:14:24,804 --> 01:14:26,846
Un hommage tardif au drapeau Bourbon.

428
01:14:29,016 --> 01:14:33,687
Je ne peux vraiment pas boire aujourd'hui,
J'ai des maux d'estomac des plus aggravants.

429
01:14:34,021 --> 01:14:37,691
C'est d'une importance secondaire un jour comme celui-là.

430
01:14:38,693 --> 01:14:41,027
Merci, je ne bois jamais.

431
01:14:45,700 --> 01:14:49,703
Don Calogero, pour ma part j'accepte avec plaisir.

432
01:14:55,042 --> 01:14:59,045
Je voudrais dire quelques mots...

433
01:15:00,381 --> 01:15:04,050
mais les grandes joies, Prince, se taisent.

434
01:15:35,082 --> 01:15:39,419
C'est avec beaucoup d'émotion que j'accomplis cette tâche

435
01:15:42,423 --> 01:15:45,759
J'ai le très grand honneur,

436
01:15:46,093 --> 01:15:51,639
pour annoncer le résultat de
le plébiscite de notre communauté.

437
01:16:01,776 --> 01:16:07,113
L'an 1860, le 22 octobre, à Donnafugata,

438
01:16:07,448 --> 01:16:09,783
à dix-huit heures,

439
01:16:10,117 --> 01:16:13,453
le comité électoral municipal s'est réuni

440
01:16:13,788 --> 01:16:17,207
examiner les votes donnés lors du plébiscite

441
01:16:17,458 --> 01:16:20,460
par la population de cette communauté.

442
01:16:21,462 --> 01:16:26,466
Le peuple sicilien veut
L'Italie doit être une et indivisible,

443
01:16:27,134 --> 01:16:29,636
avec Victor Emmanuel

444
01:16:29,845 --> 01:16:34,140
<i>en tant que monarque constitutionnel,
et ses descendants légitimes.</i>

445
01:16:52,034 --> 01:16:55,195
Tous les votes ayant été pris, et dû...

446
01:17:01,696 --> 01:17:03,595
Tous les votes ayant été effectués...

447
01:17:05,196 --> 01:17:06,596
Tous les votes...

448
01:17:09,176 --> 01:17:14,948
Tous les votes ont été pris !
Et un examen minutieux a été effectué !

449
01:17:18,185 --> 01:17:20,854
<i>Les résultats suivants ont été obtenus !</i>

450
01:17:21,188 --> 01:17:25,191
<i>Électeurs inscrits : 515</i>

451
01:17:26,193 --> 01:17:29,362
<i>Votes exprimés : 512</i>

452
01:17:30,531 --> 01:17:33,533
<i>Voter "Oui" : 512</i>

453
01:17:36,871 --> 01:17:39,539
<i>Voter "Non" : 0</i>

454
01:19:26,605 --> 01:19:30,608
Et vous, Don Ciccio, comment avez-vous voté le 21 ?

455
01:19:37,616 --> 01:19:42,161
De quoi as-tu peur ?
Il n'y a que nous, le vent et les chiens.

456
01:19:42,955 --> 01:19:45,957
Excusez-moi, mais votre question est inutile.

457
01:19:46,291 --> 01:19:49,961
Vous connaissez très bien tout le monde
à Donnafugata vote "Oui".

458
01:19:50,963 --> 01:19:54,632
On dit même que tu
a conseillé aux hésitants de voter de cette façon.

459
01:19:54,967 --> 01:19:56,300
C'est très vrai.

460
01:19:58,303 --> 01:19:59,971
Alors vous avez voté « Oui » ?

461
01:20:13,986 --> 01:20:17,321
Non, Excellence. J'ai voté "Non".

462
01:20:18,657 --> 01:20:20,575
Non, cent fois non.

463
01:20:21,326 --> 01:20:24,662
Très bien, je sais ce que tu m'as dit.

464
01:20:25,330 --> 01:20:30,668
Pour la nécessité, l’unité et l’opportunité.
Peut-être aviez-vous raison.

465
01:20:31,003 --> 01:20:34,338
Je ne comprends pas la politique,
et je laisse ces choses à d'autres.

466
01:20:34,673 --> 01:20:38,009
Mais Ciccio Tumeo est un gentleman.

467
01:20:39,678 --> 01:20:44,682
Un artiste raté, pauvre et misérable,
avec un pantalon usé.

468
01:20:46,018 --> 01:20:51,355
Mais je n'avais pas oublié les bénéfices reçus,
vous le savez, Excellence.

469
01:20:52,357 --> 01:20:55,693
C'était la reine Isabelle, l'Espagnole,

470
01:20:56,361 --> 01:21:00,031
qui était alors duchesse de Calabre.
Elle m'a fait étudier,

471
01:21:01,033 --> 01:21:04,035
et m'a permis d'être là où je suis aujourd'hui :

472
01:21:04,369 --> 01:21:08,706
organiste à la Sainte Église,
payé par la bonté de Votre Excellence.

473
01:21:13,045 --> 01:21:17,381
Dans les années où nos besoins étaient grands,
ma mère a envoyé une supplication à la Cour,

474
01:21:18,801 --> 01:21:22,386
et l'aide financière arriva, aussi sûre que la mort.

475
01:21:24,056 --> 01:21:29,727
Si ces rois et reines baissaient les yeux
du ciel, que diraient-ils ?

476
01:21:31,730 --> 01:21:36,734
Que le fils de Leonardo Tomeo les a trahis ? Non!

477
01:21:37,402 --> 01:21:39,445
Non, Excellence.

478
01:21:40,072 --> 01:21:43,366
Dieu merci, la vérité est connue au paradis.

479
01:21:48,539 --> 01:21:50,998
J'admire votre loyauté et votre dévouement.

480
01:21:51,416 --> 01:21:56,754
Mais comprenez que les gens sont
surexcité par cette victoire de Garibaldi.

481
01:21:59,091 --> 01:22:02,760
Le plébiscite était le seul et urgent
remède contre l'anarchie. Crois-moi.

482
01:22:03,428 --> 01:22:05,763
Pour nous, ce n'est qu'un moindre mal.

483
01:22:07,432 --> 01:22:09,433
Les Savoyards, en gros,

484
01:22:10,769 --> 01:22:12,770
sommes une monarchie.

485
01:22:13,772 --> 01:22:17,400
Les intérêts des personnes que vous aimez,
à qui tu es dévoué,

486
01:22:17,734 --> 01:22:21,404
sortir de ces événements contrarié, j’en conviens.

487
01:22:22,739 --> 01:22:25,074
Mais toujours vivant, toujours valable.

488
01:22:28,745 --> 01:22:31,080
Quelque chose devait changer...

489
01:22:33,417 --> 01:22:36,419
pour que tout reste comme avant.

490
01:22:38,422 --> 01:22:44,427
L’œuvre de la révolution est terminée.
Espérons que la nouvelle Italie puisse vivre et prospérer.

491
01:22:46,430 --> 01:22:48,514
Mais j'ai voté "Non".

492
01:22:49,099 --> 01:22:53,769
Les cochons de la mairie ont avalé mon opinion,
et le baiser comme ils l'ont choisi.

493
01:22:56,106 --> 01:22:59,442
J'ai dit "noir" et ils m'ont fait dire "blanc".

494
01:23:01,111 --> 01:23:05,781
J'étais un "sujet fidèle"
et je suis devenu un "immonde Bourbon".

495
01:23:07,117 --> 01:23:09,452
Maintenant, ce sont tous des Savoyards.

496
01:23:10,454 --> 01:23:15,458
Les Savoyards ! Je les mange au petit déjeuner !

497
01:23:22,466 --> 01:23:26,469
Dis-moi quelque chose. On en voit tellement dans le quartier.

498
01:23:27,471 --> 01:23:30,806
Que pensez-vous vraiment de Don Calogero ?

499
01:23:32,476 --> 01:23:36,812
Je pensais avoir montré mon opinion assez clairement.

500
01:23:37,814 --> 01:23:42,151
je serais très intéressé de savoir
la vérité sur lui et sa famille.

501
01:23:45,489 --> 01:23:51,160
La vérité, Excellence,
c'est que Don Calogero est très riche...

502
01:23:52,829 --> 01:23:55,164
et aussi très influent.

503
01:23:56,500 --> 01:24:00,836
Avare et diaboliquement intelligent aussi.

504
01:24:02,172 --> 01:24:08,177
Tu aurais dû le voir en avril et mai,
se précipitant comme une chauve-souris.

505
01:24:09,179 --> 01:24:13,849
En calèche, à dos de mulet,
ou à pied, beau temps, mauvais temps.

506
01:24:15,185 --> 01:24:17,853
Partout où il allait, des groupes secrets se formaient,

507
01:24:18,188 --> 01:24:21,524
préparant le chemin pour ceux qui devaient venir.

508
01:24:21,858 --> 01:24:25,194
Un fléau de Dieu, Excellence.

509
01:24:26,196 --> 01:24:29,865
Nous n'avons vu que le début de la carrière de Don Calogero.

510
01:24:30,200 --> 01:24:31,386
Dans quelques mois,

511
01:24:31,388 --> 01:24:34,871
il sera membre du Parlement de Turin.

512
01:24:36,540 --> 01:24:37,825
Dans quelques années,

513
01:24:37,827 --> 01:24:40,877
lorsque les biens de l'Église sont vendus aux enchères,

514
01:24:41,211 --> 01:24:43,546
pour une poignée de pièces,

515
01:24:43,880 --> 01:24:47,883
il récupérera leur terrain à Fondacello

516
01:24:50,220 --> 01:24:53,889
et devenir le plus grand propriétaire foncier de la province.

517
01:24:54,224 --> 01:24:57,893
Voilà qui est Don Calogero :

518
01:24:58,562 --> 01:25:02,231
Un exemple de l'homme nouveau.

519
01:25:03,900 --> 01:25:06,193
C'est dommage qu'il soit comme ça.

520
01:25:12,242 --> 01:25:16,245
Et le reste de la famille ?
Comment sont les autres ?

521
01:25:16,580 --> 01:25:20,583
Personne n'a vu la femme de Calogero depuis des années.

522
01:25:21,585 --> 01:25:23,127
Sauf moi, peut-être.

523
01:25:23,587 --> 01:25:28,257
Elle ne sort que pour aller à la première messe,
à cinq heures, quand il n'y a personne.

524
01:25:29,926 --> 01:25:33,262
Une fois, je me suis levé tôt spécialement, juste pour la voir.

525
01:25:33,930 --> 01:25:38,601
Parole d'honneur, elle est belle comme le soleil.

526
01:25:39,936 --> 01:25:45,274
Vous ne pouvez pas lui en vouloir, même s'il est un cafard,
pour l'avoir éloignée des autres hommes.

527
01:25:47,277 --> 01:25:50,613
Mais même depuis les maisons les mieux gardées,

528
01:25:50,947 --> 01:25:53,949
la parole coule à flot, les domestiques parlent.

529
01:25:55,035 --> 01:26:00,289
Il semblerait que Donna Bastiana soit une sorte d'animal.

530
01:26:01,625 --> 01:26:05,628
Analphabète, je ne peux pas lire l'heure,
elle sait à peine parler.

531
01:26:05,962 --> 01:26:08,964
Elle est également incapable d'aimer sa fille.

532
01:26:11,635 --> 01:26:14,303
Bon pour le lit, et c'est tout.

533
01:26:14,638 --> 01:26:19,934
D’ailleurs, il ne peut en être autrement.
Savez-vous de qui elle était la fille ?

534
01:26:20,936 --> 01:26:23,604
Un de vos métayers à Runci.

535
01:26:24,606 --> 01:26:27,274
Peppe Giunta, son nom était.

536
01:26:27,943 --> 01:26:33,823
Il était si nauséabond et si grossier,
tout le monde l'appelait Peppe Shit.

537
01:26:35,283 --> 01:26:37,618
Excusez ce mot, Excellence.

538
01:26:38,286 --> 01:26:42,289
Deux ans après Don Calogero
s'est enfui avec Bastiana,

539
01:26:42,624 --> 01:26:48,295
Peppe a été retrouvé mort avec
douze balles de fusil de chasse dans le dos.

540
01:26:53,844 --> 01:26:56,637
Et j'espérais que Tancredi épouserait Concetta.

541
01:26:56,972 --> 01:27:00,641
C'est un traître, comme tous les libéraux.

542
01:27:01,309 --> 01:27:04,979
Il a d'abord trahi le roi, et maintenant nous.

543
01:27:05,313 --> 01:27:08,983
Lui avec son faux visage,

544
01:27:09,317 --> 01:27:13,988
avec ses mots dégoulinants de miel
et ses actions dégoulinent de poison.

545
01:27:14,322 --> 01:27:16,991
C'est ce qui se passe

546
01:27:17,325 --> 01:27:21,328
quand tu emmènes chez toi
des gens qui ne sont pas de votre sang.

547
01:27:33,341 --> 01:27:37,678
Je l'ai toujours dit, mais personne ne m'écoute.

548
01:27:38,013 --> 01:27:42,683
Je n'ai jamais pu supporter ce dandy.
Vous seule étiez amoureuse de lui.

549
01:27:43,894 --> 01:27:47,354
Et maintenant il a l'audace de vous demander,
son oncle, prince de Salina,

550
01:27:47,689 --> 01:27:51,859
père de la fille qu'il a trompée,
pour apporter sa proposition à ce voyou,

551
01:27:52,360 --> 01:27:57,698
le père de cette pute.
Fabrice, tu ne le feras pas !

552
01:28:04,664 --> 01:28:09,001
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Angélique n'est pas une pute.

553
01:28:11,004 --> 01:28:15,674
Elle le deviendra peut-être, mais maintenant elle est comme
n'importe quelle autre fille, mais en plus belle,

554
01:28:16,009 --> 01:28:19,345
qui veut simplement faire un bon mariage.

555
01:28:19,679 --> 01:28:23,557
Peut-être qu'elle est un peu amoureuse de notre Tancredi,
comme ils le sont tous, après tout.

556
01:28:23,725 --> 01:28:26,060
Et elle a beaucoup d'argent, Stella.

557
01:28:27,395 --> 01:28:31,398
Notre argent, en grande partie, bien administré,
trop bien même, de Don Calogero.

558
01:28:31,733 --> 01:28:33,484
Tancredi a besoin de cet argent.

559
01:28:34,069 --> 01:28:38,072
C'est un noble, ambitieux, dépensier.
Il a besoin de beaucoup d'argent.

560
01:28:39,491 --> 01:28:43,202
Quant à Concetta, il n'a jamais dit
rien pour elle, donc ce n'est pas un traître.

561
01:28:43,745 --> 01:28:49,083
Il évolue avec son temps, c'est tout,
tant en politique que dans la vie privée.

562
01:28:50,752 --> 01:28:53,950
En plus, c'est le jeune homme le plus cher que je connaisse.

563
01:28:53,952 --> 01:28:55,423
Même toi, tu le sais.

564
01:29:36,798 --> 01:29:41,468
Je ne veux pas de gémissements dans ma maison,
soit dans ma chambre, soit dans mon lit.

565
01:29:42,804 --> 01:29:46,140
Plus de « Tu ne le feras pas ». Je prends les décisions.

566
01:29:46,474 --> 01:29:50,477
J'ai décidé cela il y a longtemps. Et maintenant, on n'en parle plus.

567
01:29:59,821 --> 01:30:01,155
Maintenant, dormons.

568
01:30:05,160 --> 01:30:08,829
Demain, je me lève tôt pour aller chasser.

569
01:30:45,825 --> 01:30:50,829
Vous m'avez tous parlé :
mères sauvages et grands-pères fécaux,

570
01:30:52,165 --> 01:30:55,834
mais rien sur ce qui m'intéresse, sur Angélique.

571
01:30:58,171 --> 01:31:01,507
Il n'y a rien à dire, elle parle d'elle-même.

572
01:31:01,841 --> 01:31:07,846
La beauté de sa mère sans
la puanteur de son grand-père. Une vraie dame.

573
01:31:09,182 --> 01:31:14,186
Quand elle est revenue du collège
elle m'a joué la vieille mazurka que j'avais écrite.

574
01:31:14,854 --> 01:31:19,525
Elle jouait mal, mais la voir était un délice,

575
01:31:19,859 --> 01:31:24,530
avec ses cheveux noirs, ces yeux,
cette peau, cette poitrine.

576
01:31:25,865 --> 01:31:28,200
Une certaine différence avec la puanteur des chèvres.

577
01:31:28,535 --> 01:31:31,537
Ses draps doivent avoir le parfum du paradis.

578
01:31:31,871 --> 01:31:34,873
Calme-toi, Don Ciccio.

579
01:31:35,542 --> 01:31:39,253
A partir de maintenant tu devras parler
d'Angélique avec tout le respect que je vous dois.

580
01:31:39,587 --> 01:31:45,551
Aujourd'hui même je demande à Calogero
pour sa main pour mon neveu Tancredi.

581
01:31:46,553 --> 01:31:50,222
Tu es le premier à savoir,
mais vous paierez pour ce privilège.

582
01:31:50,557 --> 01:31:53,559
Tu seras enfermé dans la salle des armes avec les chiens

583
01:31:53,893 --> 01:31:58,230
jusqu'après la visite de Calogero.
Je veux que rien ne soit divulgué à l’avance.

584
01:32:00,233 --> 01:32:02,901
C'est honteux, obscène.

585
01:32:03,570 --> 01:32:09,575
Il ne peut pas épouser la fille de vos ennemis.
Ils se sont toujours opposés à vous.

586
01:32:10,577 --> 01:32:16,248
S'il la séduisait, ce serait une conquête,
mais c’est un pur abandon.

587
01:32:18,209 --> 01:32:21,837
C'est la fin de la famille Falconeri et des Salina.

588
01:32:35,602 --> 01:32:39,605
Le mariage n'est pas le
la fin de tout, mais le début.

589
01:32:40,607 --> 01:32:42,941
Et c'est dans nos meilleures traditions.

590
01:32:45,945 --> 01:32:48,947
Ce sont des choses que vous ne pouvez pas comprendre.

591
01:32:51,284 --> 01:32:55,621
Rentrons à la maison. Et nous sommes d’accord, n’est-ce pas ?

592
01:33:41,960 --> 01:33:46,004
Qu'il n'y ait aucun malentendu,
ou une grande agitation autour d'un petit baiser.

593
01:33:47,674 --> 01:33:50,676
Souviens-toi, c'est moi qui t'ai demandé de venir ici

594
01:33:57,684 --> 01:34:02,354
Je souhaite vous parler
une lettre écrite par mon neveu,

595
01:34:04,607 --> 01:34:07,693
reçu ce soir même, en fait.

596
01:34:09,028 --> 01:34:14,366
Il y déclare son amour pour votre fille,

597
01:34:17,036 --> 01:34:19,371
et me demande de te demander,

598
01:34:21,040 --> 01:34:24,042
officiellement, pour la main d'Angelica.

599
01:34:35,054 --> 01:34:38,015
C'est maintenant à votre tour de déclarer vos intentions.

600
01:34:43,688 --> 01:34:47,024
Excusez-moi, Prince.

601
01:34:48,693 --> 01:34:52,696
Cette belle surprise m'a privé de parole.

602
01:34:53,364 --> 01:34:57,701
Je sais bien ce qu'Angelica
se sent dans son cœur et dans son esprit,

603
01:34:58,036 --> 01:35:03,373
et je pense que les sentiments de Tancredi,
qui nous honore tous,

604
01:35:04,042 --> 01:35:06,710
sont sincèrement réciproques.

605
01:35:26,731 --> 01:35:29,942
Nous demandons la protection de Dieu pour ce mariage.

606
01:35:30,109 --> 01:35:32,736
Votre joie est la mienne, Excellence.

607
01:35:40,078 --> 01:35:42,079
Ça devient orageux.

608
01:35:44,415 --> 01:35:48,418
Pas besoin que je te dise comment
illustre la famille Falconeri.

609
01:35:49,087 --> 01:35:53,757
Il arriva en Sicile avec Charles d'Anjou,
prospéra sous les Aragons,

610
01:35:54,092 --> 01:35:59,096
les rois d'Espagne et les Bourbons,
si vous me permettez de les mentionner.

611
01:35:59,764 --> 01:36:04,101
Ils étaient pairs du royaume,
grands d'Espagne, chevaliers de Saint-Jacques.

612
01:36:06,437 --> 01:36:12,442
Mais s'il n'y a pas besoin de te le dire
de l'histoire de la maison Falconeri.

613
01:36:13,444 --> 01:36:17,114
Je n'ai pas besoin de vous le dire, hélas,
parce que tu le sais déjà,

614
01:36:17,448 --> 01:36:23,203
que la fortune de mon neveu ne
à la hauteur de la grandeur de son nom.

615
01:36:24,580 --> 01:36:28,458
Mon beau-frère n'était pas
ce qu'on appelle un père prévoyant.

616
01:36:28,793 --> 01:36:33,797
La somptuosité de sa vie
porté atteinte à l'héritage de mon neveu.

617
01:36:35,174 --> 01:36:39,261
Mais Don Calogero,
le résultat de tous ces ennuis,

618
01:36:39,637 --> 01:36:42,806
de ces chagrins, il y a Tancredi.

619
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
Nous savons tous les deux ces choses.

620
01:36:46,811 --> 01:36:51,481
Il est peut-être impossible d'être aussi distingué,

621
01:36:51,816 --> 01:36:55,485
sensible et charmant comme Tancrède,

622
01:36:55,820 --> 01:37:01,116
à moins que les ancêtres aient dilapidé leur fortune.
C'est comme ça en Sicile.

623
01:37:01,492 --> 01:37:04,494
Je sais tout cela, et bien plus encore.

624
01:37:04,829 --> 01:37:08,498
Mais l'amour, Excellence, l'amour est tout,

625
01:37:08,833 --> 01:37:10,834
comme je le sais bien.

626
01:37:12,503 --> 01:37:13,712
Maintenant écoute

627
01:37:14,505 --> 01:37:18,508
Je suis un homme du monde et
Moi aussi, je mettrai cartes sur table.

628
01:37:18,843 --> 01:37:22,179
Ces jeunes doivent savoir
sur quoi ils peuvent compter.

629
01:37:24,182 --> 01:37:29,186
Dans le contrat de mariage,
je vais l'attribuer à ma fille

630
01:37:29,854 --> 01:37:32,856
les actes de Settesoli.

631
01:37:39,864 --> 01:37:42,824
Mille dix hectares.

632
01:37:44,535 --> 01:37:48,622
Tous les champs de blé, des terres de première classe,

633
01:37:49,207 --> 01:37:50,874
frais et aéré,

634
01:37:51,209 --> 01:37:54,878
et cinq cents hectares
de vignes et d'oliviers

635
01:37:55,880 --> 01:37:57,881
à Gibildolce.

636
01:38:10,228 --> 01:38:12,896
Le jour du mariage, je donnerai au marié

637
01:38:13,272 --> 01:38:15,524
vingt sacs de 10 000 uncias chacun.

638
01:38:21,572 --> 01:38:24,241
Ma famille représente tout pour moi.

639
01:38:24,575 --> 01:38:29,246
<i>Personne n'a vu la femme de Calogero depuis des années.</i>

640
01:38:29,914 --> 01:38:34,292
<i>Sauf moi, peut-être.
Elle ne sort que pour aller à la première messe</i>

641
01:38:34,877 --> 01:38:36,878
<i>à cinq heures, quand il n'y a personne.</i>

642
01:38:37,547 --> 01:38:41,216
<i>Une fois, je me suis levé tôt spécialement, juste pour la voir.</i>

643
01:38:41,551 --> 01:38:46,388
<i>Parole d'honneur, elle est belle comme le soleil.</i>

644
01:38:58,234 --> 01:39:01,570
<i>Vous ne pouvez pas lui en vouloir, même s'il est un cafard,</i>

645
01:39:01,904 --> 01:39:05,157
<i>pour l'avoir gardée des autres hommes.</i>

646
01:39:14,584 --> 01:39:21,047
<i>Bien sûr, cela me laisse un mendiant,
mais une fille est une fille.</i>

647
01:39:21,591 --> 01:39:25,010
<i>Et après tout, Prince, je sais ce que je te dis,</i>

648
01:39:25,261 --> 01:39:30,891
ne vous impressionnera pas, un descendant de
L'empereur Titus et la reine Bérénice.

649
01:39:31,767 --> 01:39:37,439
Mais la famille Sedara,
par un titre accordé par Ferdinand le Quatrième,

650
01:39:38,107 --> 01:39:40,442
c'est aussi la noblesse.

651
01:39:44,447 --> 01:39:50,118
J'ai tous les papiers en ordre.
Un jour on saura que ton neveu

652
01:39:52,121 --> 01:39:56,124
a épousé une baronne,
la baronne Sedara del Biscotto.

653
01:39:58,794 --> 01:40:03,131
Don Pirrone, j'ai tous les papiers en ordre,
juste un sceau à obtenir.

654
01:40:20,816 --> 01:40:24,152
Je suis désolé, Don Ciccio, mais je n'avais pas le choix.

655
01:40:24,487 --> 01:40:28,156
J'espère au moins que tout s'est bien passé.

656
01:40:28,491 --> 01:40:32,494
Oui, parfaitement. Cela n'aurait pas pu se passer mieux.

657
01:40:35,831 --> 01:40:40,835
Nous nous reverrons bientôt. Et pardonne-moi.

658
01:40:57,019 --> 01:41:00,105
C'était une froide journée de janvier.

659
01:41:00,273 --> 01:41:06,361
L'atmosphère semblait encore plus lourde
quand le vent mordant du nord est tombé.

660
01:41:06,696 --> 01:41:10,031
Pendant de nombreuses heures, c'était
il neige de gros flocons blancs.

661
01:41:10,366 --> 01:41:16,371
Sur cette route déserte, un pauvre vieux cheval,
une couverture rugueuse sur le dos,

662
01:41:21,043 --> 01:41:24,379
traînait avec lassitude un chariot à deux roues.

663
01:41:24,714 --> 01:41:29,050
"Oh, foutue bête", s'écria le paysan,

664
01:41:29,385 --> 01:41:31,636
qui parlait habituellement à son cheval.

665
01:41:46,694 --> 01:41:50,155
Excellence, Don Tancredi est arrivé.

666
01:41:50,740 --> 01:41:55,076
Il est dans la cour en train de décharger ses bagages.

667
01:42:09,425 --> 01:42:12,427
Pas trop près, mon oncle, je suis mouillé comme une éponge.

668
01:42:14,430 --> 01:42:16,765
Comme je suis heureux de vous revoir.

669
01:42:17,099 --> 01:42:20,435
Tancredi, pense à quel point Angelica sera heureuse.

670
01:42:20,770 --> 01:42:23,438
Pardonne-moi, mais mon émotion m'a fait oublier.

671
01:42:23,773 --> 01:42:28,443
Mon ami, le comte Cavriaghi.
Il est venu à la villa avec le Général.

672
01:42:29,445 --> 01:42:32,781
Et voici mon infirmier, Lancer Moroni.

673
01:42:37,078 --> 01:42:40,413
Nous vous attendions, mais par ce temps...

674
01:42:41,707 --> 01:42:44,751
Ils sont arrivés dans cette tempête.

675
01:42:48,089 --> 01:42:50,757
J'avais entendu dire qu'il ne pleuvait jamais ici.

676
01:42:51,092 --> 01:42:54,886
Pendant deux jours, c'était comme être à la mer. Vraiment.

677
01:43:11,112 --> 01:43:16,116
Tante, voici le comte Cavriaghi de Milan.
Vous l'avez rencontré à Palerme.

678
01:43:24,041 --> 01:43:28,670
Vous pensiez qu'il ne pleuvait jamais en Sicile.
Comme vous l'avez vu, il pleut à verse.

679
01:43:29,797 --> 01:43:34,426
Et ne pense pas qu'il n'y a pas de pneumonie ici,
ou tu finiras au lit.

680
01:43:36,554 --> 01:43:40,640
Allumer des feux dans la chambre de Tancredi
et dans la salle des visiteurs.

681
01:43:40,808 --> 01:43:45,145
Préparez la pièce suivante pour le soldat. Dépêchez-vous!

682
01:43:57,158 --> 01:43:59,200
Je ne comprends pas, les garçons.

683
01:43:59,660 --> 01:44:01,494
La dernière fois, tu étais rouge homard.

684
01:44:01,829 --> 01:44:03,496
Que veux-tu dire?

685
01:44:04,331 --> 01:44:08,793
N'est-ce pas, les gars Garibaldi
tu portes encore la chemise rouge ?

686
01:44:09,628 --> 01:44:11,629
Les gars de Garibaldi, soyez époustouflés !

687
01:44:12,298 --> 01:44:14,257
Nous l'étions, mais maintenant c'est fini.

688
01:44:14,467 --> 01:44:16,468
Cavriaghi et moi, Dieu merci,

689
01:44:16,844 --> 01:44:20,638
sont des officiers de l'armée régulière
de Sa Majesté le Roi d'Italie.

690
01:44:21,474 --> 01:44:24,976
Quand l'armée de Garibaldi était
dissous nous avions le choix :

691
01:44:25,311 --> 01:44:27,979
soit rentrer chez nous, notre séjour dans l'armée royale.

692
01:44:28,314 --> 01:44:31,983
Nous et beaucoup d’autres avons décidé de rejoindre l’armée appropriée.

693
01:44:32,318 --> 01:44:35,320
Nous ne pouvions pas rester avec eux, n'est-ce pas, Cavriaghi ?

694
01:44:35,654 --> 01:44:36,821
Quelle canaille !

695
01:44:36,989 --> 01:44:40,325
Des troupes d'assaut, bonnes pour tirer avec des armes à feu, c'est tout.

696
01:44:40,659 --> 01:44:43,953
Maintenant, nous sommes de véritables officiers.

697
01:44:44,121 --> 01:44:46,998
Les gens n'ont plus peur qu'on vole leurs poulets.

698
01:44:47,333 --> 01:44:49,292
Quand nous sommes venus de Palerme,

699
01:44:50,002 --> 01:44:54,756
nous n'avions qu'à dire :
"Ordres urgents pour Sa Majesté" d'acquérir de nouveaux chevaux.

700
01:44:55,341 --> 01:44:59,344
Dis-moi tout plus tard.
Maintenant, va te changer et prendre un bain.

701
01:45:07,686 --> 01:45:12,023
Je veux d'abord vous montrer la bague pour Angelica.

702
01:45:29,041 --> 01:45:32,043
Je ne suis pas juge, mais cela a l'air précieux.

703
01:45:33,045 --> 01:45:36,381
Magnifique, n'est-ce pas ? Aimez-vous?

704
01:45:47,393 --> 01:45:49,727
Vous l'avez payé cher ?

705
01:45:50,062 --> 01:45:55,066
J'ai bien utilisé votre argent.
J'avoue que je n'ai pas utilisé tout ce que tu m'as donné.

706
01:45:55,401 --> 01:45:59,070
- Il y avait même de quoi acheter...
- Des cadeaux d'adieu ? Je comprends.

707
01:46:00,739 --> 01:46:03,741
Notre lieutenant est de retour. Qu'est-ce que c'est?

708
01:46:04,076 --> 01:46:06,411
Un petit cadeau pour Signorina Concetta.

709
01:46:08,747 --> 01:46:13,418
"Les poèmes d'Aleardi". J'espère qu'elle l'aimera.

710
01:46:25,180 --> 01:46:28,433
Ce sont des poèmes d'Aleardi, mon poète préféré.

711
01:46:28,767 --> 01:46:32,770
Je l'ai apporté en cadeau.
J'ai fait inscrire votre monogramme ici.

712
01:46:36,108 --> 01:46:40,111
"Toujours sourd" ? Qu'est-ce que ça veut dire? J'entends parfaitement.

713
01:46:40,738 --> 01:46:42,196
Sourd à mes soupirs.

714
01:46:48,412 --> 01:46:52,081
Excusez-moi, mais on m'a dit...

715
01:47:09,767 --> 01:47:12,769
Un cadeau pour vous de votre Tancredi.

716
01:47:13,771 --> 01:47:16,105
Vous pouvez aussi remercier mon oncle.

717
01:47:58,565 --> 01:48:03,611
Angélique! Tancrède ! Où es-tu?

718
01:48:32,850 --> 01:48:34,851
C'est envahi par la souris.

719
01:49:05,883 --> 01:49:07,216
Venez.

720
01:49:38,248 --> 01:49:40,583
Angélique, où es-tu ?

721
01:50:16,620 --> 01:50:18,287
Tancrède, où es-tu ?

722
01:50:35,639 --> 01:50:38,975
Comme c’est effrayant. Savez-vous qu'il y a des souris ici ?

723
01:50:39,309 --> 01:50:41,978
J'en suis sûr, dans cette maison. Mais où est Tancrède ?

724
01:50:42,312 --> 01:50:44,313
Je ne peux pas le trouver.

725
01:50:44,940 --> 01:50:48,276
Tancrède ! Angélique! Où es-tu?

726
01:50:52,948 --> 01:50:54,949
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

727
01:50:58,579 --> 01:51:01,163
La voilà à nouveau. Échappons-nous.

728
01:51:01,623 --> 01:51:06,168
Non. Où allons-nous ? Je suis mort de fatigue.

729
01:51:06,503 --> 01:51:10,089
Quelle est la taille de l'endroit. Combien y a-t-il de pièces ?

730
01:51:10,299 --> 01:51:13,301
Personne ne le sait, pas même mon oncle.

731
01:51:13,635 --> 01:51:17,638
Il dit un palais où tu
je sais que toutes les pièces ne valent pas la peine d'être habitées.

732
01:51:21,977 --> 01:51:25,229
- Allez, la pauvre est seule.
- Et les autres ?

733
01:51:25,647 --> 01:51:27,398
Concetta est retournée au jardin.

734
01:51:28,984 --> 01:51:31,193
Francesco Paolo a été envoyé par ton oncle,

735
01:51:31,653 --> 01:51:33,404
accueillir un invité.

736
01:51:33,655 --> 01:51:36,324
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas, il est de Turin.

737
01:51:37,659 --> 01:51:39,869
Alors allons-y.

738
01:51:40,329 --> 01:51:43,080
Non, je ne veux rien voir d'autre.

739
01:51:43,665 --> 01:51:49,503
Je pars. Qu'est-ce que je fais ici ?
Concetta ne m'aime pas.

740
01:51:49,671 --> 01:51:51,672
Lui as-tu parlé ?

741
01:51:52,007 --> 01:51:54,467
C'est inutile. Je ressens ça pour elle,

742
01:51:54,676 --> 01:52:01,265
Je ne suis qu'un ver, donc je dois trouver
une dame qui sera heureuse avec moi.

743
01:52:03,018 --> 01:52:07,688
Parlez-lui, vous aurez le temps de décider plus tard.
C'est peut-être pour le mieux.

744
01:52:08,857 --> 01:52:14,028
Je vais vous expliquer : Concetta est une pure Sicilienne,
elle n'a jamais quitté l'île.

745
01:52:14,363 --> 01:52:19,367
Comment s'en sortirait-elle à Milan,
où faut-il un mois pour trouver de vrais macaronis ?

746
01:52:19,701 --> 01:52:24,705
J'aurais ses caisses de tes macaronis,
plus gros que ça.

747
01:52:26,041 --> 01:52:28,459
Alors, nous allons cheminer séparément ?

748
01:52:54,736 --> 01:52:58,572
Pauvre Comte, c'est inutile.
Concetta ne veut pas le connaître.

749
01:52:58,740 --> 01:53:02,410
Elle est stupide. Après tout, que veut-elle ?

750
01:53:03,078 --> 01:53:06,747
Cavriaghi est beau,
a une bonne réputation, possède des terres en Brianza.

751
01:53:07,082 --> 01:53:10,084
C'est ce qu'on appelle une bonne prise.

752
01:53:18,468 --> 01:53:21,470
Concetta est toujours amoureuse de toi.

753
01:53:25,475 --> 01:53:27,810
C'est pour ça que tu l'as amené ici.

754
01:53:31,815 --> 01:53:34,483
Oui, c'est ce que je pense.

755
01:53:36,486 --> 01:53:38,154
Non, je vais vous le dire.

756
01:53:43,160 --> 01:53:46,829
Alors écoutez attentivement : Concetta a raison.

757
01:53:47,164 --> 01:53:52,376
Épouser quelqu'un comme lui
après avoir aimé tu serais comme l'eau après...

758
01:53:56,506 --> 01:54:01,969
- Après quoi ?
- Disons du vin de Marsala.

759
01:54:21,531 --> 01:54:25,868
Chambres étranges. Comment quelqu'un pourrait-il
avez-vous vécu dans de tels appartements ?

760
01:54:26,203 --> 01:54:28,537
Personne n'a jamais vécu ici, mon amour.

761
01:54:29,206 --> 01:54:33,542
Mes ancêtres sont venus ici
pour commettre leurs petits manquements aux règles,

762
01:54:33,877 --> 01:54:37,880
et obtenez des souvenirs spéciaux
si différent des mortels ordinaires.

763
01:54:40,884 --> 01:54:42,885
Des violations des règles ?

764
01:54:47,099 --> 01:54:48,891
Ils s'ennuyaient, mon amour.

765
01:55:14,668 --> 01:55:18,003
Etes-vous le Chevalier Aymone ?
Chevalley de Monterzuolo ?

766
01:55:18,672 --> 01:55:20,005
Je suis.

767
01:55:20,173 --> 01:55:22,675
Je suis le fils du prince de Salina.

768
01:55:25,345 --> 01:55:29,682
Mon père m'a envoyé pour t'inviter
rester avec nous au palais.

769
01:55:30,100 --> 01:55:32,017
C'est très gentil de votre part.

770
01:55:32,185 --> 01:55:34,520
Remplacez votre chapeau, notre soleil tape fort.

771
01:55:34,855 --> 01:55:36,522
Merci. Toi aussi

772
01:55:37,190 --> 01:55:42,528
J'avais l'intention de partir
dès que j'eus parlé avec le prince.

773
01:55:42,863 --> 01:55:46,198
En tout cas, pour parler à mon père
tu devras rentrer à la maison.

774
01:55:59,212 --> 01:56:01,672
C'est le palais là-haut ?

775
01:56:02,090 --> 01:56:03,757
Où sont Tancredi et Angélique ?

776
01:56:04,092 --> 01:56:05,088
Pas à l'étage.

777
01:56:05,090 --> 01:56:07,429
Ils ont dû retourner au jardin.

778
01:56:09,306 --> 01:56:13,642
C'est terrible. Tu sais que je dois chaperonner Angelica.

779
01:56:49,763 --> 01:56:51,680
Tu crois que je ne t'aimerai plus ?

780
01:57:07,447 --> 01:57:09,114
Vous avez peur.

781
01:57:10,742 --> 01:57:15,746
Je te désire, mais je ne le ferai pas
te posséder jusqu'à ce que tu sois ma femme.

782
01:57:29,427 --> 01:57:32,096
Ma pauvre jambe, j'en ai peur.

783
01:57:50,115 --> 01:57:52,116
Voici l'invité.

784
01:58:47,505 --> 01:58:49,506
Que veut-il de toi ?

785
01:58:51,509 --> 01:58:56,847
Je ne sais pas. Il a voyagé
Sicile pendant un mois, il doit être désespéré.

786
01:58:57,182 --> 01:59:00,851
L'huile dans notre cuisine
il a dû mettre à rude épreuve ses entrailles.

787
01:59:01,186 --> 01:59:04,855
Il craint un couteau de brigand dans le ventre,
qu'il chérit toujours.

788
01:59:06,191 --> 01:59:08,859
J'aimerais suggérer que nous jouions au whist.

789
01:59:20,872 --> 01:59:25,793
Que dit-on à un jeu de cartes ?

790
01:59:26,002 --> 01:59:30,547
Excellence, si je pouvais avoir l'honneur d'une conversation.
Je dois partir demain.

791
01:59:30,882 --> 01:59:33,884
Partir demain ? Vous n'êtes pas à l'aise ici ?

792
01:59:36,221 --> 01:59:37,888
Oui, certainement.

793
01:59:38,223 --> 01:59:40,891
Mon cher Chevalley, tu es chez moi,

794
01:59:41,142 --> 01:59:43,894
et je te garderai en otage aussi longtemps que je le voudrai.

795
01:59:47,774 --> 01:59:50,901
Méfiez-vous du Père Pirrone, c'est une terreur.
Il gagne toujours.

796
01:59:51,569 --> 01:59:54,905
Veuillez vous asseoir. Je serai ton partenaire.

797
02:00:00,245 --> 02:00:02,246
Je garderai le score.

798
02:00:24,269 --> 02:00:28,939
Excusez-moi, êtes-vous vraiment de Milan ?
Mais êtes-vous arrivé ici ?

799
02:00:30,275 --> 02:00:34,611
Bien que j'abuse de l'hospitalité du Prince,
Je me sens vraiment chez moi ici.

800
02:01:11,524 --> 02:01:17,029
Laissez-moi être votre guide à Donnafugata.
Je vais vous montrer la maison du baron Mutolo.

801
02:01:17,655 --> 02:01:19,990
Francesco Paulo, ne commence pas ça.

802
02:01:20,325 --> 02:01:22,576
C'est vide. La famille vit à Girgenti,

803
02:01:22,994 --> 02:01:27,664
puisque les brigands détenaient le baron
fils contre rançon il y a dix ans.

804
02:01:28,333 --> 02:01:32,336
Quand je pense à ce qu'ils ont dû payer pour le libérer.

805
02:01:32,670 --> 02:01:38,008
Ils n'ont rien payé.
Ils n’avaient pas d’argent liquide, comme tout le monde ici.

806
02:01:38,343 --> 02:01:43,013
Le fils a quand même été rendu, mais en plusieurs fois.

807
02:01:44,015 --> 02:01:47,351
En plusieurs fois ? Qu'est-ce que tu dis?

808
02:01:47,685 --> 02:01:50,354
Oui, versements : pièce par pièce.

809
02:01:51,022 --> 02:01:53,815
Vint d’abord l’index de sa main droite.

810
02:01:53,983 --> 02:01:57,194
Puis, une semaine plus tard, son pied gauche.

811
02:01:57,362 --> 02:02:00,364
Enfin, dans un panier sous une couche de figues,

812
02:02:01,032 --> 02:02:03,700
ils lui ont envoyé la tête.

813
02:02:04,702 --> 02:02:07,704
C'en est assez de ces histoires.

814
02:02:08,373 --> 02:02:12,292
Je ne l'ai jamais vu parce que j'étais enfant,
mais mon père me l'a dit.

815
02:02:13,711 --> 02:02:16,004
Je dirais que la police Bourbon était incompétente.

816
02:02:16,172 --> 02:02:18,382
Sans aucun doute, Chevalley.

817
02:02:18,925 --> 02:02:24,054
Nous avons eu des incidents dans notre région.
Mon père était surveillant,

818
02:02:25,515 --> 02:02:29,059
un travail risqué, du moins jusqu'à il y a quelque temps,

819
02:02:29,394 --> 02:02:32,062
pour lui et pour sa famille.

820
02:02:32,730 --> 02:02:36,400
Quand nos carabiniers viendront ici, tout cela prendra fin.

821
02:02:36,568 --> 02:02:39,194
Ainsi, contrairement à certaines propagandes,

822
02:02:39,362 --> 02:02:43,740
le respect de l'église sera
restauré et défendu comme il l'était autrefois.

823
02:02:44,075 --> 02:02:46,076
Espérons un peu mieux,

824
02:02:46,411 --> 02:02:51,415
parce qu'il y a cinq ans, un vicaire
a été assassiné alors qu'il dirigeait la messe.

825
02:02:52,083 --> 02:02:55,085
Quelle horreur. Une fusillade dans l'église ?

826
02:02:55,420 --> 02:02:57,421
Tir, mon cher Chevalley ?

827
02:02:57,755 --> 02:03:00,757
Nous sommes de trop bons catholiques pour
faire quelque chose d'aussi sacrilège.

828
02:03:01,092 --> 02:03:04,428
Non, ils mettent simplement du poison dans le vin de communion.

829
02:03:04,762 --> 02:03:08,098
Plus discret, presque liturgique, dirais-je.

830
02:03:08,433 --> 02:03:13,770
Mais qui a fait ça ? Le curé était un
une excellente personne qui n'avait pas d'ennemis.

831
02:03:15,106 --> 02:03:18,442
Très intéressant, Prince, vraiment amusant.

832
02:03:18,776 --> 02:03:21,820
Tu devrais écrire des romans,
tu racontes si bien ces histoires.

833
02:03:22,780 --> 02:03:27,117
Oui, ce sont toutes des histoires.
Croyez-moi, je viens de Milan.

834
02:03:27,452 --> 02:03:29,786
La Sicile est un grand pays.

835
02:03:30,788 --> 02:03:33,457
Après l'heureuse annexion,

836
02:03:34,125 --> 02:03:39,796
c'est-à-dire après l'heureuse union de
Sicile et Royaume de Sardaigne,

837
02:03:40,465 --> 02:03:43,133
c'est l'intention du gouvernement de Turin

838
02:03:43,468 --> 02:03:48,138
de nommer certains illustres
Siciliens comme sénateurs du royaume.

839
02:03:48,806 --> 02:03:52,142
Bien sûr, votre nom figurait parmi les premiers.

840
02:03:52,477 --> 02:03:55,145
Un nom illustré par sa longue histoire,

841
02:03:55,480 --> 02:03:58,690
par le prestige de son porteur,

842
02:03:59,817 --> 02:04:06,823
son érudition et sa dignité et
mesures libérales prises lors des événements récents.

843
02:04:08,159 --> 02:04:10,494
Avant d'envoyer la liste à Turin,

844
02:04:10,828 --> 02:04:13,955
mes supérieurs l'ont jugé bon
pour vous informer vous-même,

845
02:04:14,499 --> 02:04:17,501
et demandez si vous trouvez la proposition acceptable.

846
02:04:18,169 --> 02:04:21,171
Le gouvernement espère beaucoup que vous serez d’accord.

847
02:04:22,507 --> 02:04:24,633
C'est l'objet de ma mission,

848
02:04:25,301 --> 02:04:32,182
ce qui m'a fait l'honneur
de te connaître, toi et ce beau palais.

849
02:04:38,523 --> 02:04:40,524
Explique-moi, Chevalley,

850
02:04:41,192 --> 02:04:45,195
que signifie être sénateur ?

851
02:04:45,863 --> 02:04:50,867
Qu'est-ce que c'est? Un titre honorifique, comme une décoration ?

852
02:04:51,285 --> 02:04:55,539
Le Sénat est la Chambre haute de notre Royaume.

853
02:04:55,873 --> 02:04:59,543
Ils y examinent et débattent,

854
02:04:59,877 --> 02:05:05,549
approuver ou rejeter les lois proposées par
gouvernement pour le progrès du pays.

855
02:05:06,217 --> 02:05:09,094
Quand on est sénateur,

856
02:05:09,554 --> 02:05:12,556
tu feras entendre la voix
de ta belle terre,

857
02:05:12,890 --> 02:05:16,226
qui fait désormais face au panorama du monde moderne,

858
02:05:16,561 --> 02:05:21,898
avec tant de blessures à guérir,
tant de désirs juste à satisfaire.

859
02:05:23,901 --> 02:05:25,902
Écoute, Chevalley.

860
02:05:27,238 --> 02:05:30,574
Je suis reconnaissant au gouvernement
d'avoir pensé à moi pour le Sénat.

861
02:05:31,242 --> 02:05:36,246
Si c'était un simple titre honorifique
pour mettre ma carte de visite,

862
02:05:36,914 --> 02:05:38,582
J'accepterais avec plaisir.

863
02:05:39,917 --> 02:05:42,919
Mais dans l’état actuel des choses… non, je ne peux pas accepter.

864
02:05:46,924 --> 02:05:49,718
Je suis un porte-parole de la vieille classe,

865
02:05:50,261 --> 02:05:53,263
fatalement compromis avec le régime passé,

866
02:05:53,598 --> 02:05:56,933
y est lié par des liens de décence, sinon d'affection.

867
02:05:57,602 --> 02:06:03,940
Ma génération malheureuse est à cheval
deux mondes et il est mal à l'aise dans l'un ou l'autre.

868
02:06:04,942 --> 02:06:07,944
De plus, je ne me fais aucune illusion.

869
02:06:08,613 --> 02:06:12,365
Que ferait le Sénat de moi,
un législateur inexpérimenté

870
02:06:12,533 --> 02:06:17,287
qui manque d'auto-tromperie,
qu’est-ce qui est essentiel lorsqu’on cherche à guider les autres ?

871
02:06:17,955 --> 02:06:22,292
Non, je ne mettrais pas un doigt
en politique, ils s'en prendraient à eux.

872
02:06:23,628 --> 02:06:26,296
Prince, je n'arrive pas à y croire.

873
02:06:27,965 --> 02:06:32,302
Est-ce que tu refuses sérieusement
faire tout ce qui est possible pour atténuer

874
02:06:32,637 --> 02:06:39,309
la pauvreté matérielle et la misère morale aveugle
dans lequel reposent les Siciliens ?

875
02:06:39,977 --> 02:06:43,313
Nous sommes vieux, Chevalley, très vieux.

876
02:06:43,981 --> 02:06:48,652
Depuis vingt-cinq siècles, nous avons
porté de magnifiques civilisations,

877
02:06:48,986 --> 02:06:53,323
tout vient de l'étranger, aucun n'est fabriqué par nous,
aucun qui a commencé ici.

878
02:06:53,658 --> 02:06:56,993
Depuis 2 500 ans, nous ne sommes qu’une colonie.

879
02:06:57,328 --> 02:06:59,996
Je ne dis pas ça pour me flageller. C'est notre faute.

880
02:07:00,331 --> 02:07:03,333
Mais nous sommes très fatigués, vides, épuisés.

881
02:07:03,668 --> 02:07:05,377
Mais tout cela est fini maintenant.

882
02:07:06,003 --> 02:07:11,383
La Sicile n'est plus une terre de conquête,
mais une partie libre d'un État libre.

883
02:07:14,011 --> 02:07:17,681
L'intention est bonne, mais elle arrive tard.

884
02:07:44,041 --> 02:07:49,379
Un sommeil, mon cher Chevalley.
Un long sommeil est ce que veulent les Siciliens,

885
02:07:50,047 --> 02:07:53,717
et ils détesteront toujours
ceux qui veulent les réveiller,

886
02:07:54,385 --> 02:07:57,387
même si c'est pour leur apporter de merveilleux cadeaux.

887
02:07:58,723 --> 02:08:04,394
Entre nous, je doute que le nouveau
le royaume aura de nombreux cadeaux pour nous.

888
02:08:08,065 --> 02:08:12,736
Chez nous, chaque manifestation,
même violent, est un désir d'oubli.

889
02:08:19,410 --> 02:08:24,080
Notre sensualité est un désir d'oubli.

890
02:08:24,749 --> 02:08:28,418
Nos fusillades et nos coups de couteau
sont le désir de mort.

891
02:08:29,086 --> 02:08:33,757
Notre paresse, la pénétrante
douceur de nos sorbets,

892
02:08:34,425 --> 02:08:40,430
sont un désir d'immobilité voluptueuse,
ce qui est encore une fois la mort.

893
02:08:54,111 --> 02:08:56,780
Prince, tu n'exagères pas ?

894
02:08:57,448 --> 02:09:02,911
J'ai rencontré des Siciliens à Turin.
Ils semblaient tout sauf paresseux.

895
02:09:03,788 --> 02:09:07,123
Je n'ai pas très bien expliqué. je suis désolé

896
02:09:07,458 --> 02:09:10,460
J'ai dit Siciliens, je voulais dire Sicile.

897
02:09:11,462 --> 02:09:15,465
Cet environnement, la violence du paysage,

898
02:09:15,800 --> 02:09:18,802
la cruauté du climat,
la tension continue dans tout.

899
02:09:19,136 --> 02:09:23,807
Mais le climat peut être maîtrisé,
le paysage peut être modifié,

900
02:09:24,475 --> 02:09:27,852
le bilan des mauvais gouvernements effacé.

901
02:09:28,479 --> 02:09:30,605
Bien sûr, les Siciliens voudront s'améliorer

902
02:09:31,148 --> 02:09:35,485
Je ne nie pas que certains, loin de
l'île, peut réussir à s'éveiller.

903
02:09:36,153 --> 02:09:41,157
Mais ils doivent partir très jeunes.
Même à vingt ans, la coquille est formée.

904
02:09:42,159 --> 02:09:43,827
L'homme dont tu as besoin

905
02:09:44,161 --> 02:09:49,499
il faut savoir tempérer son privé
intérêts avec un vague idéalisme public.

906
02:09:52,837 --> 02:09:56,172
Puis-je vous donner quelques conseils
à transmettre à vos supérieurs ?

907
02:09:56,841 --> 02:10:00,510
Il y a un nom que j'aimerais proposer pour le Sénat.

908
02:10:06,183 --> 02:10:10,520
Le nom de Calogero Sedara.

909
02:10:11,522 --> 02:10:14,524
Il mérite bien plus que moi d’être élu.

910
02:10:14,859 --> 02:10:19,195
Le nom de famille, me dit-on,
est très ancien, le nôtre le sera bientôt.

911
02:10:20,197 --> 02:10:24,200
Il a plus que ce que toi
qu'on appelle prestige, il a du pouvoir.

912
02:10:25,202 --> 02:10:29,873
Il n'est peut-être pas instruit, mais il a
mérites pratiques presque exceptionnels.

913
02:10:30,541 --> 02:10:34,544
Son activité a été des plus utiles
pendant la crise de mai.

914
02:10:34,879 --> 02:10:36,880
En ce qui concerne les illusions,

915
02:10:41,886 --> 02:10:44,220
Je ne pense pas qu'il en ait plus que moi,

916
02:10:44,555 --> 02:10:49,100
mais il est assez intelligent pour créer
certains lui-même. C'est l'homme qu'il vous faut.

917
02:10:51,896 --> 02:10:55,565
J'ai entendu parler de Sedara.

918
02:10:57,234 --> 02:11:00,570
Mais si des hommes honnêtes comme vous se retirent,

919
02:11:00,905 --> 02:11:04,908
la route sera ouverte aux gens
sans scrupules notre point de vue,

920
02:11:05,242 --> 02:11:10,580
comme Sedara, et depuis des siècles
à venir, tout sera comme avant.

921
02:11:11,582 --> 02:11:16,252
Écoute ta conscience, Prince,
pas aux fières vérités que vous avez dites.

922
02:11:21,592 --> 02:11:25,512
Je vous supplie de collaborer.

923
02:11:29,266 --> 02:11:34,938
Tu es un gentleman et je le considère
un privilège de vous avoir connu.

924
02:11:35,606 --> 02:11:37,941
Vous avez raison en tout.

925
02:11:39,944 --> 02:11:44,614
Sauf quand tu dis le
Les Siciliens voudront s’améliorer.

926
02:11:45,282 --> 02:11:48,952
Ils ne voudront jamais s'améliorer
parce qu'ils se croient parfaits.

927
02:11:49,286 --> 02:11:51,955
Leur vanité est plus forte que leur misère.

928
02:11:55,626 --> 02:11:57,335
Asseyez-vous un instant,

929
02:11:57,503 --> 02:11:59,629
Je veux te dire quelque chose.

930
02:12:02,633 --> 02:12:05,218
Quelques jours avant l'entrée de Garibaldi à Palerme

931
02:12:05,553 --> 02:12:08,972
quelques officiers de marine anglais

932
02:12:09,306 --> 02:12:13,309
m'a demandé s'ils pouvaient y aller
sur la terrasse de ma maison

933
02:12:13,644 --> 02:12:16,271
où ils pouvaient voir la bague
de montagnes autour de la ville.

934
02:12:17,982 --> 02:12:20,984
Ils étaient enthousiasmés par la vue,

935
02:12:21,318 --> 02:12:27,532
mais ont avoué leur étonnement
la misère et la saleté dans les rues.

936
02:12:28,659 --> 02:12:33,663
Je ne t'ai pas expliqué, comme je l'ai fait avec toi,
que l'un dérive de l'autre.

937
02:12:38,335 --> 02:12:40,670
L'un des agents a demandé :

938
02:12:41,005 --> 02:12:43,756
"Que viennent faire ici les hommes de Garibaldi ?"

939
02:12:44,341 --> 02:12:46,885
J'ai répondu : "Ils viennent nous apprendre les bonnes manières."

940
02:12:47,052 --> 02:12:50,346
"Mais ils n'y parviendront pas, parce que nous sommes des dieux."

941
02:12:51,682 --> 02:12:54,684
Ils ont ri, mais je ne pense pas qu'ils aient compris.

942
02:13:02,026 --> 02:13:04,944
Il est tard, presque l'heure du dîner.

943
02:13:05,362 --> 02:13:07,363
Il faut y aller et changer.

944
02:13:07,698 --> 02:13:10,700
Si vous le souhaitez, vous pouvez partir demain à l'aube.

945
02:14:50,759 --> 02:14:55,096
Même si tu ne me crois pas,
cet état de choses ne durera pas.

946
02:14:55,431 --> 02:15:00,101
Notre administration efficace et moderne
va tout changer.

947
02:15:00,436 --> 02:15:03,896
Cet état de choses ne devrait pas durer,
mais ce sera toujours le cas.

948
02:15:04,148 --> 02:15:06,774
L’élément humain, certainement. Un siècle ou deux.

949
02:15:07,109 --> 02:15:11,112
Plus tard, peut-être que tout sera différent,
mais ce sera pire.

950
02:15:21,957 --> 02:15:25,084
Nous étions les léopards, les lions.

951
02:15:26,462 --> 02:15:30,131
Ceux qui nous remplacent
ce seront les chacals, les hyènes.

952
02:15:30,466 --> 02:15:35,136
Et nous tous, léopards, lions, chacals et moutons,

953
02:15:35,471 --> 02:15:38,473
nous continuerons à penser que nous sommes le sel de la terre...

954
02:15:38,807 --> 02:15:41,809
<i>Je ne comprends pas très bien. Qu'as-tu dit ?</i>

955
02:15:42,811 --> 02:15:44,228
Rien.

956
02:15:44,813 --> 02:15:47,482
Qu'est-ce que vous avez dit? Je n'ai pas entendu.

957
02:17:19,950 --> 02:17:25,246
Vous êtes arrivé tôt. Ne vous inquiétez pas,
il n'y a encore aucun signe de vos invités.

958
02:17:31,920 --> 02:17:37,592
Tancredi est là. Nous attendons Pallavicino,
le héros de l'Aspromonte.

959
02:17:47,269 --> 02:17:52,231
Merci encore, tante.
Il était indispensable de les inviter.

960
02:17:52,816 --> 02:17:56,277
Vous comprenez. Ce sera
Les véritables débuts d'Angelica dans la société.

961
02:17:56,612 --> 02:17:58,279
Et le costume de Calogero ?

962
02:17:58,614 --> 02:18:00,948
Ce n'est pas celui qu'il portait à Donnafugata.

963
02:18:01,158 --> 02:18:04,952
Je l'ai emmené chez le meilleur tailleur.
C'est Don Calogero qui manque de style.

964
02:18:49,665 --> 02:18:53,626
- Maman, je peux aller danser ?
- Bien sûr. Range-toi un peu.

965
02:18:53,794 --> 02:18:56,337
Tu es très belle, comme une fleur.

966
02:19:02,010 --> 02:19:06,389
Je m'en fiche de ces boules,
mais il fallait venir pour les filles.

967
02:19:44,052 --> 02:19:47,054
Colonel, je suis très honoré de vous voir.

968
02:19:48,890 --> 02:19:52,393
J'ai l'honneur de présenter
au colonel Pallavicino.

969
02:19:54,563 --> 02:20:00,568
Je suis fier et heureux de recevoir
le vainqueur de l'Aspromonte dans ma maison.

970
02:20:00,736 --> 02:20:04,739
Comme c'est gentil, princesse.
C'est moi qui suis heureux à cette occasion.

971
02:20:05,073 --> 02:20:09,410
J'espère que vous et vos officiers le ferez
passez une agréable soirée chez nous.

972
02:20:20,088 --> 02:20:25,426
C'est vraiment un honneur pour nous.
Tout Palerme est à vos pieds, Colonel.

973
02:20:32,768 --> 02:20:35,436
La princesse de Lampedusa.

974
02:20:37,773 --> 02:20:39,774
Comtesse Sutera.

975
02:20:48,784 --> 02:20:51,786
La princesse de Salina

976
02:21:29,157 --> 02:21:32,159
Je vais voir si Angelica est arrivée.

977
02:21:59,730 --> 02:22:03,190
Colonel, mais dites-nous, est-ce vraiment vrai ?

978
02:22:05,277 --> 02:22:08,362
Je pleurais, comtesse, comme une enfant.

979
02:22:08,530 --> 02:22:09,864
Comme c’est émouvant.

980
02:22:10,198 --> 02:22:12,074
Mais comment était Garibaldi ?

981
02:22:12,534 --> 02:22:16,203
Il était beau et serein comme un archange.

982
02:22:16,538 --> 02:22:21,500
Magnifique, un héros. Un vrai héros.
N'est-il pas extraordinaire, ma chère ?

983
02:22:28,884 --> 02:22:33,554
Le colonel essaie de les rassurer
après que ses hommes eurent tiré sur les hommes de Garibaldi.

984
02:22:34,890 --> 02:22:37,558
Ces clichés étaient vraiment les plus opportuns.

985
02:22:46,902 --> 02:22:49,236
Tu es en retard, je t'attendais.

986
02:22:51,239 --> 02:22:54,909
Tu es très belle.
Venez saluer la princesse.

987
02:23:10,592 --> 02:23:14,261
Permettez-moi de vous présenter ma fiancée, Angelica Sedara.

988
02:23:14,596 --> 02:23:17,598
Ma chérie, laisse-moi te regarder.

989
02:23:17,933 --> 02:23:22,269
Oui, c'est vrai :
Tu es plus belle qu'on le dit.

990
02:23:24,898 --> 02:23:28,275
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Croix de Chevalier de la Couronne Italienne.

991
02:23:28,944 --> 02:23:31,612
Ce n'est pas à sa place ici.

992
02:23:32,823 --> 02:23:35,950
Je n'ai jamais douté de ton bon goût.

993
02:23:36,618 --> 02:23:40,621
My father-in-law,
le Chevalier Don Calogero Sedara.

994
02:23:46,294 --> 02:23:49,588
- C'est sympa ici, n'est-ce pas, Princesse ?
- Vous l'aimez?

995
02:24:21,663 --> 02:24:24,999
Tancredi, tu ne veux pas
présente-moi à ta fiancée ?

996
02:24:26,376 --> 02:24:29,670
Permettez-moi de vous présenter un ami, Gioacchino Lanza.

997
02:24:30,338 --> 02:24:31,672
Et voici Fulco...

998
02:24:32,007 --> 02:24:37,177
Tancrède peut protester,
mais puis-je avoir l'honneur de la prochaine valse ?

999
02:24:37,345 --> 02:24:41,348
Très bien, les garçons. Don't hurry,
il y aura du temps plus tard.

1000
02:24:45,020 --> 02:24:49,899
Je suis désolé, je ne suis pas à blâmer.
La dame doit choisir ses partenaires.

1001
02:24:51,026 --> 02:24:53,360
C'est une valse. On danse ?

1002
02:24:53,695 --> 02:24:56,906
- Je n'ai pas encore salué ton oncle.
- Fais-le plus tard. Venez danser.

1003
02:25:58,760 --> 02:26:02,429
Tu es très belle, comme toujours. C'est la vérité.

1004
02:26:47,475 --> 02:26:49,143
Vous vous ennuyez, Fabrice ?

1005
02:26:49,811 --> 02:26:55,983
Tous ces mariages entre cousins
n'améliore pas la beauté de la course.

1006
02:26:56,151 --> 02:27:01,488
Ils ressemblent à des singes,
prêt à grimper sur les lustres,

1007
02:27:02,490 --> 02:27:07,119
où ils se balanceront par la queue,
exhibant leurs fesses.

1008
02:28:13,269 --> 02:28:15,562
Eléonora Giardinelli,

1009
02:28:16,564 --> 02:28:19,566
un cygne blanc dans un étang rempli de grenouilles.

1010
02:28:19,901 --> 02:28:22,903
Mes compliments pour les fiançailles de votre neveu.

1011
02:28:23,113 --> 02:28:26,573
La fille est une beauté.
Beaucoup suivront bientôt son exemple.

1012
02:28:26,908 --> 02:28:28,700
Qu'est-ce que vous avez dit?

1013
02:28:28,910 --> 02:28:31,912
J'ai dit qu'il faisait chaud, trop chaud ici.

1014
02:28:32,914 --> 02:28:36,917
Oui, il fait chaud. Je n'aurais pas dû venir.

1015
02:28:39,587 --> 02:28:44,925
je suis un peu fatigué,
mais maintenant je suis là et je dois rester.

1016
02:28:45,927 --> 02:28:48,929
Ce serait discourtois de partir maintenant.

1017
02:30:22,273 --> 02:30:26,985
Bonne soirée. Tina, j'ai
quatre danses réservées avec Giovanni.

1018
02:30:35,370 --> 02:30:39,373
Princesse, je serais très heureuse
si vous me faisiez l'honneur...

1019
02:30:40,959 --> 02:30:47,506
Colonel, cela fait des années que je n'ai pas dansé.
Il y a tellement de charmantes dames ici...

1020
02:31:21,749 --> 02:31:24,751
Bien, Prince, vraiment magnifique.

1021
02:31:25,211 --> 02:31:29,423
Des endroits comme celui-ci ne sont pas faits de nos jours,
avec le prix actuel de l'or.

1022
02:31:31,426 --> 02:31:35,304
Oui, très joli, vraiment beau.

1023
02:31:37,098 --> 02:31:40,100
Mais rien n'égale nos deux jeunes.

1024
02:35:15,983 --> 02:35:19,986
Angélique voulait te saluer.
Mais pourquoi es-tu seule ici ?

1025
02:35:21,322 --> 02:35:23,990
Vous flirtez avec la mort ?

1026
02:35:29,664 --> 02:35:31,665
Tu es vraiment magnifique.

1027
02:35:38,339 --> 02:35:42,759
N'est-il pas étrange que Don Diego
garde cette image morbide ?

1028
02:35:44,345 --> 02:35:48,348
Si Don Diego entre dans cette bibliothèque
une fois par an, c'est un miracle.

1029
02:35:48,516 --> 02:35:50,684
Yes, you're right.

1030
02:35:53,020 --> 02:35:55,689
Je me demande si ma mort ressemblera à ça.

1031
02:35:57,024 --> 02:35:59,359
Le linge ne sera pas si impeccable.

1032
02:35:59,694 --> 02:36:03,446
Les draps des mourants sont toujours aussi sales.

1033
02:36:04,282 --> 02:36:09,286
<i>Et j'espère que Concetta et
les autres seront habillés plus décemment.</i>

1034
02:36:10,037 --> 02:36:14,833
Mais je pense que dans l’ensemble, ce sera pareil.

1035
02:36:19,046 --> 02:36:22,716
Que dis-tu, mon oncle ?
A quoi penses-tu ?

1036
02:36:25,052 --> 02:36:29,264
Je pense souvent à la mort.
L'idée ne me fait pas peur.

1037
02:36:30,725 --> 02:36:33,518
Vous, les jeunes, ne pouvez pas comprendre de telles choses.

1038
02:36:33,769 --> 02:36:39,065
Pour toi, la mort n'existe pas,
c'est quelque chose pour les autres.

1039
02:36:54,749 --> 02:36:57,334
Nous devons faire réparer notre caveau familial.

1040
02:37:10,097 --> 02:37:12,098
<i>Donnez-moi votre mouchoir, s'il vous plaît.</i>

1041
02:37:27,239 --> 02:37:30,450
<i>Nous savions que vous étiez ici et nous sommes venus nous reposer,</i>

1042
02:37:31,569 --> 02:37:33,987
mais aussi pour vous demander quelque chose.

1043
02:37:36,123 --> 02:37:38,541
J'espère que tu ne me refuseras pas.

1044
02:37:45,800 --> 02:37:49,803
Je voulais te demander de danser
la prochaine mazurka avec moi.

1045
02:37:50,137 --> 02:37:53,807
Ne soyez pas paresseux, tout le monde sait que vous êtes un bon danseur.

1046
02:37:55,476 --> 02:38:00,146
Je n'ai jamais eu une proposition aussi alléchante,
mais je dois refuser.

1047
02:38:00,815 --> 02:38:03,274
S'il vous plaît, Prince.

1048
02:38:33,180 --> 02:38:37,851
Tu me fais me sentir à nouveau jeune.
J'accepte, mais pas la mazurka.

1049
02:38:38,853 --> 02:38:42,522
Cela me ferait me sentir trop jeune.
Accorde-moi la prochaine valse.

1050
02:38:50,865 --> 02:38:55,535
Voyez à quel point votre oncle est bon.
Il n'a pas de crises de colère comme toi.

1051
02:38:58,539 --> 02:39:03,084
Il ne voulait pas que je te le demande. Il est jaloux.

1052
02:39:08,883 --> 02:39:13,219
Quand on a un bel oncle comme lui,
c'est naturel d'être jaloux.

1053
02:39:14,555 --> 02:39:17,557
Mais cette fois, je ferai une exception.

1054
02:39:56,138 --> 02:39:59,890
Une valse, sans même avoir à le demander à l'orchestre.

1055
02:40:00,292 --> 02:40:01,894
Aimez-vous?

1056
02:40:03,270 --> 02:40:07,106
C'est une valse, ou peut-être
tu as déjà changé d'avis ?

1057
02:40:07,274 --> 02:40:09,943
Non, bien sûr que non.

1058
02:40:42,643 --> 02:40:47,397
Ils sont tous si gentils et je suis si heureux, mon oncle.

1059
02:40:47,648 --> 02:40:50,233
Tancredi est un chéri, et toi aussi.

1060
02:40:50,651 --> 02:40:52,652
C'est bien que Tancredi ne t'entende pas.

1061
02:40:53,070 --> 02:40:55,446
Je sais que je te dois tout.

1062
02:40:55,656 --> 02:40:59,617
Tancrède aussi. Parce que si tu n'avais pas voulu

1063
02:40:59,785 --> 02:41:02,245
il t'aurait épousé de toute façon.

1064
02:41:03,330 --> 02:41:05,665
Vous vous devez tout.

1065
02:41:06,000 --> 02:41:07,667
Non, ce n'est pas vrai.

1066
02:41:08,002 --> 02:41:09,669
C'est vrai, Angélique.

1067
02:41:13,340 --> 02:41:16,676
Aucun homme comme Tancredi ne le ferait
j'ai jamais résisté à ta beauté.

1068
02:41:43,370 --> 02:41:46,205
J'avais entendu dire que tu étais un bon danseur, Prince.

1069
02:41:46,373 --> 02:41:48,708
Je suis désolé de vous avoir encore déçu.

1070
02:41:48,876 --> 02:41:54,464
Tu es bien plus qu'un bon danseur,
tu es une danseuse vraiment charmante.

1071
02:41:58,844 --> 02:42:00,053
Oui, c'est mon père.

1072
02:42:00,387 --> 02:42:02,805
- La prochaine danse.
- Une mazurka, alors.

1073
02:42:03,390 --> 02:42:06,059
Ils nous regardent tous, Prince.

1074
02:42:10,648 --> 02:42:13,399
Quelle belle fille c'est,
danser avec ton père.

1075
02:42:47,226 --> 02:42:52,021
Les applaudissements étaient sourds,
parce qu'un lion force le respect,

1076
02:42:52,189 --> 02:42:54,440
mais tu méritais une ovation.

1077
02:42:54,775 --> 02:42:57,527
Et maintenant, venez à notre table.

1078
02:42:57,903 --> 02:43:02,323
Non, mes souvenirs de ma jeunesse
sont toujours vifs et je sais très bien

1079
02:43:02,533 --> 02:43:05,451
comme ce serait ennuyeux pour toi
dîner avec un vieil oncle.

1080
02:43:05,786 --> 02:43:07,078
Ce n'est pas vrai.

1081
02:43:07,246 --> 02:43:10,790
C'est. Les amoureux souhaitent être seuls.
De toute façon, je n'ai pas très faim.

1082
02:43:11,792 --> 02:43:14,794
Va avec Tancredi et ne pense pas à moi.

1083
02:43:28,475 --> 02:43:31,519
Fabrizio, tu es toujours un bon danseur.

1084
02:44:16,523 --> 02:44:18,900
Fabrice, comment vas-tu ?

1085
02:44:22,863 --> 02:44:27,200
Fabrizio, tu ne manges pas ?
Vous semblez un peu incertain.

1086
02:44:27,534 --> 02:44:31,454
Le choix est trop grand.
Donna Margherita sait comment faire les choses.

1087
02:44:32,873 --> 02:44:36,209
Tout cela réclame d’autres estomacs que le mien.

1088
02:44:39,421 --> 02:44:41,380
Comme ces candélabres sont merveilleux.

1089
02:44:41,548 --> 02:44:47,345
De Madrid. Un cadeau à Don Diego
grand-père lorsqu'il était ambassadeur.

1090
02:44:48,847 --> 02:44:51,891
Combien de terrain vaudraient-ils, hein ?

1091
02:45:59,293 --> 02:46:02,295
<i>La plus grande émotion de ma vie...</i>

1092
02:46:02,963 --> 02:46:04,964
Quel ennui.

1093
02:46:08,343 --> 02:46:11,971
Prince Salina. Veux-tu nous faire
l'honneur de m'asseoir à notre table ?

1094
02:46:24,318 --> 02:46:27,820
Maintenant, la gauche veut me crucifier parce que,

1095
02:46:27,988 --> 02:46:31,657
en août j'ai commandé à mes gars
pour ouvrir le feu sur Garibaldi.

1096
02:46:32,659 --> 02:46:38,039
Mais, Prince, que pouvais-je faire d'autre ?
avec les ordres écrits que j'avais ?

1097
02:46:38,999 --> 02:46:40,750
Mais je dois l'avouer,

1098
02:46:40,959 --> 02:46:45,671
quand à l'Aspromonte j'ai affronté
ces centaines d'hommes de Garibaldi,

1099
02:46:46,340 --> 02:46:49,008
quelques vétérans endurcis,

1100
02:46:49,176 --> 02:46:53,095
d'autres qui ressemblaient à des rebelles professionnels,

1101
02:46:56,266 --> 02:47:01,437
J'étais heureux que ces commandes soient
si proche de mes propres sentiments.

1102
02:47:07,819 --> 02:47:10,029
Ensuite, je vous le dirai en toute confiance.

1103
02:47:10,364 --> 02:47:14,784
Ma courte rafale de tir
a surtout aidé Garibaldi.

1104
02:47:15,619 --> 02:47:19,705
Je l'ai libéré du gang
qui s'était attaché à lui,

1105
02:47:20,040 --> 02:47:25,419
qui l'utilisaient à des fins
désiré peut-être par Paris notre Rome.

1106
02:47:26,713 --> 02:47:28,130
Oui, c'est vrai.

1107
02:47:28,715 --> 02:47:33,052
Des individus très différents de ceux
qui a débarqué à Marsala il y a deux ans.

1108
02:47:33,387 --> 02:47:38,474
Les gens qui pensaient que l'Italie pouvait être
créé avec des révolutions comme en 1848.

1109
02:47:39,393 --> 02:47:43,479
Il... je veux dire le général Garibaldi, comme vous le savez,

1110
02:47:44,064 --> 02:47:50,444
au moment de ma désormais célèbre génuflexion,
il m'a serré la main.

1111
02:47:51,280 --> 02:47:53,406
Tu sais ce qu'il m'a dit doucement ?

1112
02:47:54,074 --> 02:47:56,075
"Merci, Colonel."

1113
02:47:57,744 --> 02:48:01,414
"Pour quoi?" J'ai demandé.
"Pour t'avoir boiteux pour le reste de ta vie ?"

1114
02:48:02,666 --> 02:48:07,670
Non, mais pour lui faire comprendre,
voir de ses propres yeux les fanfaronnades,

1115
02:48:08,005 --> 02:48:11,674
le comportement ignoble et peut-être
pire de ses partisans douteux.

1116
02:48:11,842 --> 02:48:13,718
Veuillez m'excuser, cher colonel.

1117
02:48:14,177 --> 02:48:20,016
Ne penses-tu pas que tes arcs
et les compliments exagèrent un peu ?

1118
02:48:23,854 --> 02:48:27,189
Non, certainement non.

1119
02:48:28,191 --> 02:48:31,861
Tu aurais dû le voir, ce pauvre et grand homme,

1120
02:48:32,529 --> 02:48:37,241
couché sous un châtaignier,
souffrance dans son corps,

1121
02:48:37,868 --> 02:48:42,538
mais encore plus dans son esprit. Pitoyable.

1122
02:48:44,249 --> 02:48:47,626
N'a-t-il pas dit lui-même,
lors du retour en Sicile :

1123
02:48:47,919 --> 02:48:50,546
"Nous allons vers l'inconnu."

1124
02:48:51,882 --> 02:48:54,216
Il était difficile de résister à l'émotion.

1125
02:48:55,886 --> 02:48:58,554
D’ailleurs, pourquoi aurais-je résisté ?

1126
02:48:59,222 --> 02:49:01,891
Je baise la main des femmes seulement.

1127
02:49:04,561 --> 02:49:08,856
Mais ensuite, Prince, j'ai aussi embrassé
la main du salut du royaume,

1128
02:49:09,232 --> 02:49:14,904
qui est aussi une dame à qui
nous, militaires, devons lui rendre hommage.

1129
02:49:19,993 --> 02:49:22,119
Je vous demande pardon. Diego, excuse-moi.

1130
02:50:06,206 --> 02:50:09,542
Trois balles en une semaine, c'est trop.

1131
02:50:10,210 --> 02:50:14,755
J'ai hâte que ça se termine.
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde est si joyeux.

1132
02:50:15,132 --> 02:50:16,549
Donnez-moi une épingle à cheveux.

1133
02:50:18,885 --> 02:50:20,553
Comme c'est ennuyeux.

1134
02:50:26,560 --> 02:50:30,563
Jusqu'à ce que nous en ayons fini avec toutes ces invitations,
nous devons rester en ville.

1135
02:50:31,231 --> 02:50:36,944
J'ai hâte de retourner dans notre villa
à San Lorenzo, à notre vie tranquille.

1136
02:50:37,571 --> 02:50:42,783
Qu'est-ce que tu dis?
J'aimerais que ce bal dure éternellement, c'est beau.

1137
02:50:43,577 --> 02:50:45,578
À quoi ressemblera le bal des Trabias ?

1138
02:50:45,912 --> 02:50:49,582
J'ai commandé une robe verte. Vert vif.

1139
02:50:51,293 --> 02:50:52,918
Et toi?

1140
02:50:54,921 --> 02:51:01,051
Je suis tellement heureux. Tancredi est si gentil.
Vous êtes tous si gentils avec moi.

1141
02:51:02,262 --> 02:51:04,263
J'aimerais que tu sois plus heureux.

1142
02:51:04,598 --> 02:51:08,601
Que puis-je faire à ce sujet ?
Je n'ai jamais aimé être parmi les gens.

1143
02:51:09,936 --> 02:51:13,939
Je n'aime même pas danser.
Je n'ai jamais été capable de bien danser.

1144
02:51:16,276 --> 02:51:20,362
Cela dépend de votre partenaire.
Trouvez un partenaire que vous aimez.

1145
02:51:20,614 --> 02:51:22,948
Non, je ne suis pas intéressé.

1146
02:51:24,284 --> 02:51:28,287
Savez-vous combien de jeunes hommes
serait-il heureux de vous faire la cour ?

1147
02:51:28,955 --> 02:51:30,956
Vous les découragez tous.

1148
02:51:33,293 --> 02:51:36,962
Comme le pauvre Cavriaghi, tu te souviens ?

1149
02:51:38,632 --> 02:51:40,466
Comment tu l'as traité, le pauvre.

1150
02:51:44,554 --> 02:51:47,890
Vous y êtes. Je ne t'ai trouvé nulle part.

1151
02:51:48,058 --> 02:51:52,978
On se range.
De toute façon, je n'ai pas pu te trouver, tu avais disparu.

1152
02:51:53,313 --> 02:51:56,315
Je suis allé entendre ce que disait le colonel.

1153
02:51:56,650 --> 02:51:59,902
Ce n'est pas un génie,
mais il dit beaucoup de choses très sensées.

1154
02:52:00,195 --> 02:52:03,989
C'est vrai, le nouveau royaume
a besoin d'ordre, de légalité, de lois.

1155
02:52:04,658 --> 02:52:06,742
Il faut d'abord l'étouffer

1156
02:52:06,910 --> 02:52:10,329
toute tentative d'anarchie.
Fini les aventures ou les désordres.

1157
02:52:10,997 --> 02:52:14,333
Même si cela implique de sévères méthodes douloureuses,

1158
02:52:15,669 --> 02:52:19,338
comme tirer sur ces têtes brûlées qui
déserté pour rentrer avec Garibaldi.

1159
02:52:20,465 --> 02:52:22,675
Pensez-vous qu'ils vont leur tirer dessus ?

1160
02:52:22,926 --> 02:52:28,305
Vous ne le saviez pas ? Ce matin à l'aube.
Et c'est vrai, c'étaient des déserteurs.

1161
02:52:46,366 --> 02:52:48,367
Vous n’auriez pas parlé ainsi une seule fois.

1162
02:52:55,709 --> 02:52:57,376
Ma chérie, tu te trompes.

1163
02:52:57,961 --> 02:52:59,712
J'ai toujours parlé ainsi.

1164
02:53:00,714 --> 02:53:03,716
Ce sont donc des choses que vous ne pouvez pas comprendre.

1165
02:53:09,055 --> 02:53:11,390
Concetta, attends.

1166
02:53:12,392 --> 02:53:14,935
Laissez-moi partir !

1167
02:53:16,396 --> 02:53:18,731
Je pense que je comprends très bien.

1168
02:53:19,399 --> 02:53:23,736
J'ai dit que tu n'aurais pas parlé
comme ça une fois. Cela me suffit.

1169
02:53:43,423 --> 02:53:47,134
Elle est si gentille, surtout quand elle se met en colère.

1170
02:53:51,431 --> 02:53:55,100
Pauvre Concetta. La vérité est,
elle est toujours amoureuse de toi.

1171
02:53:58,104 --> 02:54:01,774
- Et tu es toujours amoureux de moi ?
- Oui.

1172
02:58:04,142 --> 02:58:06,143
Avez-vous vu le prince de Salina ?

1173
02:58:38,718 --> 02:58:44,264
Don Calogero, il est temps de partir.
Ressaisissez-vous.

1174
02:58:49,062 --> 02:58:51,438
Du café, s'il vous plaît. Café chaud.

1175
03:00:27,160 --> 03:00:30,162
Merci pour cette soirée inoubliable.

1176
03:00:30,496 --> 03:00:32,456
Tu dois déjà y aller ?

1177
03:00:33,458 --> 03:00:37,377
Nous allons directement à la caserne,
comme la tradition l'exige de nous, soldats.

1178
03:00:37,837 --> 03:00:39,838
Notre devoir nous y oblige.

1179
03:00:40,173 --> 03:00:44,509
De plus, nos tâches pour
cette nuit n'est pas encore finie.

1180
03:00:54,520 --> 03:00:57,731
Faites un peu de rangement et éteignez les bougies.

1181
03:01:06,324 --> 03:01:11,203
Chère Margherita, merci beaucoup
pour cette merveilleuse soirée. Magnifique.

1182
03:01:46,906 --> 03:01:49,950
Vous y êtes. Tante te cherche partout.

1183
03:01:50,159 --> 03:01:53,078
Angelica, Concetta et Carolina sont prêtes à partir.

1184
03:01:53,788 --> 03:01:57,916
Peux-tu me rendre un service, mon garçon ?
J'ai déjà fait mes adieux.

1185
03:01:58,251 --> 03:02:02,504
Veux-tu appeler la voiture de ta tante ?
Je reviens.

1186
03:02:02,797 --> 03:02:06,258
- Marche? A cette heure ?
- J'ai besoin d'air.

1187
03:02:10,096 --> 03:02:11,596
Vous ne vous sentez pas bien ?

1188
03:02:11,848 --> 03:02:13,849
Un léger mal de tête, l'air frais aidera.

1189
03:02:14,600 --> 03:02:16,601
Tout s'est très bien passé, vous ne trouvez pas ?

1190
03:02:16,811 --> 03:02:20,730
Merveilleusement, mon oncle. Tu sais,
J'aurai bientôt une bonne nouvelle pour vous.

1191
03:02:21,023 --> 03:02:23,650
Je viens de parler à Finzori.
Il semble qu'aux prochaines élections,

1192
03:02:23,860 --> 03:02:25,277
tu seras le candidat.

1193
03:02:25,611 --> 03:02:27,279
Vous étiez au courant ?

1194
03:02:28,614 --> 03:02:30,490
Excusez-moi un instant.

1195
03:03:34,680 --> 03:03:37,682
Ô étoile, ô étoile fidèle !

1196
03:03:38,684 --> 03:03:42,354
Quand décideras-tu de me donner
un rendez-vous moins éphémère,

1197
03:03:42,688 --> 03:03:47,567
loin de tout,
dans votre royaume de certitude éternelle ?

1198
03:04:04,710 --> 03:04:08,505
<i>Une excellente armée. Ils font les choses correctement.</i>

1199
03:04:14,303 --> 03:04:16,137
Juste ce dont nous avions besoin...

1200
03:04:19,725 --> 03:04:21,518
Pour la Sicile.

1201
03:04:22,395 --> 03:04:26,064
Maintenant, nous pouvons y aller doucement.